1 00:00:09,040 --> 00:00:10,340 (Este drama está basado en el mercado de criptomonedas de 2018.) 2 00:00:10,340 --> 00:00:11,670 (Todas las personas, incidentes, y fondos...) 3 00:00:11,670 --> 00:00:12,980 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 4 00:00:18,950 --> 00:00:20,180 (Gastos de alimentación del equipo de ventas) 5 00:00:20,180 --> 00:00:21,220 (2.299,80 dólares) 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,290 canción ji, ¿Terminaste los informes del mes pasado? 7 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 (Resumen del informe de gastos) 8 00:00:31,490 --> 00:00:32,500 Aquí tienes. 9 00:00:34,660 --> 00:00:38,600 - ¿Y los formularios de aprobación? - Están justo aquí. 10 00:00:38,800 --> 00:00:41,500 También verifiqué las facturas de impuestos. 11 00:00:41,640 --> 00:00:43,240 Y los informes de cierre mensuales... 12 00:00:43,240 --> 00:00:45,210 han sido actualizados en el servidor. 13 00:00:45,270 --> 00:00:49,050 Además, he compilado un desglose de los gastos de cada equipo aquí mismo. 14 00:00:50,650 --> 00:00:53,920 Dios mío. Ji Song, hoy estás ardiendo. 15 00:00:54,720 --> 00:00:58,890 me tomo la tarde libre para ir a buscar a mi novio. 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,590 ¿Qué? Subgerente Oh Esta tarde también está libre. 17 00:01:01,590 --> 00:01:02,960 En un día ajetreado, de todos los tiempos. 18 00:01:14,170 --> 00:01:15,170 Bien. 19 00:01:15,810 --> 00:01:17,810 No puedo rendirme tan fácilmente. 20 00:01:21,940 --> 00:01:22,950 Aquí vamos. 21 00:01:41,130 --> 00:01:43,670 Hola. ¿Estás aquí por gafas nuevas? 22 00:01:43,730 --> 00:01:45,770 - No, contactos. - ¿Contactos? 23 00:02:16,170 --> 00:02:18,070 - Aquí tienes. - Gracias. 24 00:02:18,130 --> 00:02:19,140 Gracias. 25 00:02:25,110 --> 00:02:26,740 Taxi... 26 00:02:29,410 --> 00:02:30,410 ¿Qué? 27 00:02:31,250 --> 00:02:32,550 ¿Ya aterrizó? 28 00:02:36,190 --> 00:02:37,190 ¡Ey! 29 00:02:40,090 --> 00:02:43,130 Espera, ¿qué? ¿Por qué estás en pijama? 30 00:02:43,190 --> 00:02:44,630 Lo siento, Ji Song. 31 00:02:45,500 --> 00:02:48,330 Mi mamá está enferma. Tuve que cancelar el viaje. 32 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Entonces no puedo ir. 33 00:02:49,670 --> 00:02:53,870 ¿Qué? Pero compré esta bufanda para tu mamá. 34 00:02:55,810 --> 00:02:58,710 Pero incluso si ella no pudiera venir, deberías haber venido solo. 35 00:02:58,740 --> 00:02:59,780 No tengo dinero. 36 00:03:00,540 --> 00:03:01,540 No tengo dinero. 37 00:03:01,610 --> 00:03:05,180 ¿Es una fortuna volar aquí? de China? 38 00:03:05,180 --> 00:03:06,280 Ni siquiera puedes permitirte el lujo un billete de avión? 39 00:03:06,720 --> 00:03:10,390 De hecho, compré zapatos nuevos. 40 00:03:10,390 --> 00:03:11,420 ¿Qué? 41 00:03:11,490 --> 00:03:13,760 son hermosos entonces eran un poco caros. 42 00:03:15,090 --> 00:03:18,190 - Pero... - Lo siento, Ji Song. 43 00:03:19,230 --> 00:03:20,730 Solo nos vemos la próxima vez, ¿vale? 44 00:03:23,800 --> 00:03:26,340 ¿En serio? ¿Estoy en esta relación? ¿solo o algo así? 45 00:03:26,700 --> 00:03:28,770 ¿Por qué siempre soy el único? poniendo todo el esfuerzo? 46 00:03:29,540 --> 00:03:31,810 Sé que esto es mezquino 47 00:03:31,810 --> 00:03:34,380 ¿Pero con qué frecuencia has visitado Corea? mientras salías conmigo? 48 00:03:34,480 --> 00:03:37,610 Para ser franco, Amo las cosas bonitas más que tú. 49 00:03:37,750 --> 00:03:38,950 Pero nunca lo he hecho... 50 00:03:39,480 --> 00:03:41,880 priorizó un estúpido par de zapatos sobre ti. 51 00:03:42,590 --> 00:03:44,550 ¿Por qué siempre estoy en segundo lugar después de los zapatos? 52 00:03:44,690 --> 00:03:47,320 ¿Por qué siempre digo "la próxima vez"? 53 00:03:51,990 --> 00:03:53,000 Dime. 54 00:03:54,030 --> 00:03:55,530 ¿Me amas siquiera? 55 00:03:56,600 --> 00:03:57,800 Lo siento, Ji Song. 56 00:03:58,630 --> 00:04:01,300 Pero no lo entiendo. 57 00:04:02,710 --> 00:04:05,510 ¿Cómo no puedes entender esto? 58 00:04:06,840 --> 00:04:11,280 ¿Por qué nunca puedes entender? ¿Qué estoy diciendo? 59 00:04:21,460 --> 00:04:22,490 Terminemos con esto. 60 00:04:25,490 --> 00:04:26,800 Yo también estoy agotado. 61 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 ¿Estás bien? 62 00:05:38,570 --> 00:05:40,570 - Oh, Dios mío. - ¿Disculpe? 63 00:05:41,840 --> 00:05:42,910 ¡Dios mío! 64 00:05:47,180 --> 00:05:50,080 Esperar. ¡Ji Song! 65 00:05:51,550 --> 00:05:52,550 Dios mío. 66 00:06:04,660 --> 00:06:06,830 (Episodio 9: El punto de inflexión) 67 00:06:07,660 --> 00:06:09,330 ¿Qué opinas? Es bonito, ¿verdad? 68 00:06:10,130 --> 00:06:12,030 Es un estilo de canto llamado scat. 69 00:06:12,340 --> 00:06:15,710 Es una forma de cantar jazz que comenzó a principios del siglo XX. 70 00:06:20,580 --> 00:06:24,050 Sólo estoy conversando. No estoy tratando de presumir. 71 00:06:24,150 --> 00:06:27,650 Louis Armstrong fue el más famoso. para eso, ¿no? 72 00:06:29,450 --> 00:06:30,450 ¿Qué es esto? 73 00:06:32,050 --> 00:06:34,320 lo hice Una pequeña investigación en línea ayer. 74 00:06:34,920 --> 00:06:37,090 Después de todo, estoy saliendo con un músico. 75 00:06:38,430 --> 00:06:39,760 Dios, ¿qué? 76 00:06:40,500 --> 00:06:42,370 Hola, Sr. Ko. 77 00:06:44,530 --> 00:06:47,400 - ¿Da Hae? - Sólo vete. 78 00:06:48,900 --> 00:06:50,240 ¿Por qué actúas así? 79 00:06:54,710 --> 00:06:57,110 - Llego un poco tarde. - Está bien. 80 00:06:58,150 --> 00:06:59,250 Y aquí estaba yo preocupado. 81 00:07:00,580 --> 00:07:01,580 ¿Estás bien? 82 00:07:04,620 --> 00:07:07,020 - Cuando Eun Sang estaba lista para... - ¡Da Hee! 83 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 84 00:07:09,960 --> 00:07:11,660 te he estado buscando en todas partes. 85 00:07:13,900 --> 00:07:14,900 Dios, eso me asustó. 86 00:07:27,840 --> 00:07:29,040 Deberíamos haber venido aquí antes. 87 00:07:29,350 --> 00:07:30,880 Este lugar es genial, ¿no? 88 00:07:30,950 --> 00:07:33,950 ¿Qué tiene de sorprendente un lugar? donde no puedes ver nada? 89 00:07:34,220 --> 00:07:36,390 - Me gusta porque no podemos ver. - Quieres decir que te gusta que no te vean. 90 00:07:38,620 --> 00:07:41,690 ¿Qué es esto? ¡Es una puerta! 91 00:07:42,430 --> 00:07:43,730 ¡Da Hae, encontré la puerta! 92 00:07:44,790 --> 00:07:45,960 Da Hae, ¿por qué no dices nada? 93 00:07:46,030 --> 00:07:47,130 ¿Da Hae? 94 00:07:47,730 --> 00:07:48,900 ¿Da Hae? ¿Por qué no respondes? 95 00:07:53,240 --> 00:07:54,240 ¡Dios mío! 96 00:07:54,840 --> 00:07:56,410 Oh, no. 97 00:07:57,140 --> 00:08:00,480 ¿Estás bien? Esperar. Lo lamento. 98 00:08:01,910 --> 00:08:02,910 Realmente me asustaste. 99 00:08:04,210 --> 00:08:05,210 Déjeme ver. 100 00:08:06,020 --> 00:08:07,020 Eso fue aterrador. 101 00:08:08,650 --> 00:08:09,720 Gracias. 102 00:08:23,070 --> 00:08:25,870 Vamos, no te preocupes. Estamos a salvo aquí. 103 00:08:26,370 --> 00:08:28,440 - Nadie puede vernos. - Lo sé, pero aún así. 104 00:08:31,410 --> 00:08:32,410 ¿Qué eres, un espía? 105 00:08:33,710 --> 00:08:36,510 - ¿Qué? - Sería más fácil conocer a un espía de verdad. 106 00:08:38,180 --> 00:08:41,120 ¿Por qué nuestra relación tiene que ser ¿Un secreto tan grande? 107 00:08:41,580 --> 00:08:44,450 Vamos. No digas eso. Sabes exactamente por qué. 108 00:08:45,490 --> 00:08:47,320 ¿Entonces no te gusta? 109 00:08:48,720 --> 00:08:50,760 Por supuesto que... 110 00:08:59,240 --> 00:09:00,500 Es mi teléfono. 111 00:09:01,470 --> 00:09:02,670 Soy Ju Man. 112 00:09:03,310 --> 00:09:04,370 (Adiós Ju Man) 113 00:09:05,210 --> 00:09:07,540 Realmente espero que realmente te guste. 114 00:09:10,810 --> 00:09:11,810 ¿Qué? 115 00:09:11,880 --> 00:09:14,680 - Siempre estoy agotado los lunes. - Lo sé. 116 00:09:14,680 --> 00:09:16,490 Ojalá pudiéramos... 117 00:09:16,590 --> 00:09:18,150 - Oye, mira. Allí. - ¿Qué? ¿Qué es? 118 00:09:18,150 --> 00:09:19,150 ¿Qué...? 119 00:09:30,730 --> 00:09:33,240 cuando tuvimos un chico sano y guapo... 120 00:09:33,240 --> 00:09:35,570 trabajando en nuestra empresa? 121 00:09:36,610 --> 00:09:40,410 ¿No es el Sr. Oh de Contabilidad? 122 00:09:40,410 --> 00:09:41,440 - ¿Qué? - ¿Qué? 123 00:09:45,250 --> 00:09:47,020 - Comencemos la reunión. - Bueno. 124 00:09:47,280 --> 00:09:48,280 Bueno. 125 00:09:49,250 --> 00:09:51,890 canción ji, ¿Podrías traer dos cafés, por favor? 126 00:09:52,120 --> 00:09:53,190 ¿Café? 127 00:09:53,320 --> 00:09:57,230 Sí. La reunión de nuestro equipo está comenzando, pero en la sala de descanso se acabó el café. 128 00:09:57,430 --> 00:10:00,500 Debería haber sido reabastecido. pero está completamente vacío. 129 00:10:00,700 --> 00:10:01,960 Tal como pensaba. 130 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 ¿Qué? 131 00:10:03,400 --> 00:10:05,270 Ya sea amor o granos de café. 132 00:10:07,300 --> 00:10:10,640 supongo todos se acaban eventualmente. 133 00:10:11,170 --> 00:10:12,540 Hasta que no quede nada. 134 00:10:13,910 --> 00:10:15,480 Bueno. Seguro. 135 00:10:15,980 --> 00:10:17,450 No tienes que ir muy lejos. 136 00:10:17,450 --> 00:10:20,080 por favor consigue dos cafés solos de la máquina. 137 00:10:20,150 --> 00:10:22,750 - El señor Song no toma azúcar. - Eso va a ser muy amargo. 138 00:10:22,990 --> 00:10:23,990 ¿Qué? 139 00:10:23,990 --> 00:10:25,920 Pero uno se acostumbra, supongo. 140 00:10:26,290 --> 00:10:29,830 Al principio es difícil, pero con el tiempo 141 00:10:29,930 --> 00:10:33,530 el amargor del cafe y la amargura de una ruptura, 142 00:10:34,800 --> 00:10:36,330 te acostumbras a todo. 143 00:10:37,170 --> 00:10:38,200 Simplemente hazlo. 144 00:10:39,230 --> 00:10:41,470 Seguro. Eso espero. 145 00:10:42,910 --> 00:10:44,440 Sr. Oh, ¿quiere un poco de café? 146 00:10:45,210 --> 00:10:47,280 - Yo... - ¡Ya vuelvo! 147 00:10:55,480 --> 00:10:57,220 ¿Un servicio de suscripción de snacks? 148 00:10:57,420 --> 00:11:00,960 Sí. Una caja curada, personalizado al gusto. 149 00:11:01,720 --> 00:11:03,790 estamos ofreciendo algo más que bocadillos. 150 00:11:03,790 --> 00:11:06,300 Les brindamos una experiencia a su medida. 151 00:11:06,900 --> 00:11:11,000 ¿Pero no es difícil posicionar ¿Nuestros snacks son de alta gama? 152 00:11:11,200 --> 00:11:12,600 No necesariamente. 153 00:11:12,940 --> 00:11:16,410 La gente no compra cosas caras. Sólo por el producto en sí. 154 00:11:16,940 --> 00:11:20,240 Hace poco cené en un lugar en Gangnam llamado Eclat... 155 00:11:20,310 --> 00:11:21,480 Éclat? 156 00:11:21,480 --> 00:11:23,150 ¿No es ese un lugar realmente famoso? 157 00:11:23,250 --> 00:11:24,750 Ese lugar debe ser bastante caro. 158 00:11:25,410 --> 00:11:27,920 fue un poco dificil para conseguir una reserva. 159 00:11:28,280 --> 00:11:30,450 Una vez que estuve allí, todo tuvo sentido. 160 00:11:30,590 --> 00:11:31,950 Todo desde cómo estaba puesta la mesa... 161 00:11:32,020 --> 00:11:34,560 al chef que sale para explicar los platos. 162 00:11:34,890 --> 00:11:38,090 Me hizo sentir como No estaba allí sólo para comer. 163 00:11:38,190 --> 00:11:41,500 ¿Cómo debería decirlo? Me hizo sentir como si fuera alguien especial. 164 00:11:42,770 --> 00:11:44,230 Entonces estás diciendo la caja de bocadillos... 165 00:11:44,300 --> 00:11:48,300 puede ofrecer a los consumidores ese mismo tipo de sentimiento especial. 166 00:11:48,370 --> 00:11:52,170 Exactamente. La caja de snacks personalizada No se trata sólo de enviar bocadillos. 167 00:11:52,410 --> 00:11:55,710 Se trata de enviar al cliente un mensaje de que son especiales. 168 00:11:56,250 --> 00:11:58,810 Por eso el embalaje También debería ser especial. 169 00:11:59,180 --> 00:12:02,380 Estaba pensando, ¿Y si incorporamos obras de arte? 170 00:12:03,450 --> 00:12:07,020 Hace poco fui a una exposición. para un artista llamado Taylor Han. 171 00:12:07,390 --> 00:12:09,090 ¿Taylor Han? 172 00:12:09,290 --> 00:12:10,590 A mí también me gusta ese artista. 173 00:12:10,590 --> 00:12:11,690 ¡De ninguna manera! 174 00:12:11,690 --> 00:12:13,430 ¿Vas a exposiciones de arte, Da Hae? 175 00:12:15,530 --> 00:12:18,430 ¿Por qué solo me preguntas eso? y no Da Hee? 176 00:12:18,670 --> 00:12:22,940 Oh, no quise decir nada con eso. Simplemente me sorprendió, eso es todo. 177 00:12:25,210 --> 00:12:26,210 Adelante. 178 00:12:26,210 --> 00:12:27,440 Buen trabajo. 179 00:12:27,510 --> 00:12:28,810 Buen trabajo a todos. 180 00:12:29,040 --> 00:12:30,280 Trabajo bueno. 181 00:12:31,810 --> 00:12:33,050 Hola, Da Hae. 182 00:12:33,420 --> 00:12:34,620 Estás en racha últimamente. 183 00:12:36,690 --> 00:12:38,290 - Gracias. - Sí, de verdad. 184 00:12:38,490 --> 00:12:39,960 Esa fue una gran idea hoy. 185 00:12:40,460 --> 00:12:41,620 ¡Trabajo bueno! 186 00:12:42,620 --> 00:12:44,460 El señor Ko quedó totalmente impresionado. 187 00:12:58,670 --> 00:12:59,710 ¿Qué es eso? 188 00:13:01,040 --> 00:13:03,050 No es nada. 189 00:13:03,550 --> 00:13:05,780 Da Hee, ¿podría conseguir? ¿La propuesta de Cocomishu? 190 00:13:05,980 --> 00:13:07,420 Seguro. 191 00:13:10,390 --> 00:13:12,590 (Jung Da Hae) 192 00:13:26,440 --> 00:13:27,670 Hola, Eun Sang. ¿Qué te trae por aquí? 193 00:13:27,800 --> 00:13:30,110 - La fotocopiadora de nuestro piso está rota. - Veo. 194 00:13:31,710 --> 00:13:33,440 ¿Qué? ¿Ella también está rota? 195 00:13:34,380 --> 00:13:35,440 ¡Dios, ella me asustó! 196 00:13:35,580 --> 00:13:36,710 ¿Qué está haciendo ella? 197 00:13:42,850 --> 00:13:43,920 ¿Qué estás haciendo? 198 00:13:48,860 --> 00:13:50,390 Tomando un poco de café. 199 00:13:50,990 --> 00:13:52,690 Dos tazas. 200 00:13:53,330 --> 00:13:54,360 ¿Dos tazas? 201 00:13:54,700 --> 00:13:56,100 A mí me parecen más bien 20 tazas. 202 00:13:57,430 --> 00:13:58,630 ¿Qué? 203 00:13:58,870 --> 00:14:01,140 ¿Qué? ¿Cuándo sucedió todo esto...? 204 00:14:02,370 --> 00:14:04,440 ¿Qué pasa con ustedes? 205 00:14:04,740 --> 00:14:06,780 ¿Te multiplicaste o algo así? 206 00:14:07,940 --> 00:14:09,580 Por llorar a gritos. 207 00:14:10,550 --> 00:14:12,510 Enfermera Jung, ocúpese de esto. 208 00:14:13,180 --> 00:14:14,280 ¡Sí, señora! 209 00:14:16,390 --> 00:14:18,550 ¿Señora? Necesito que mires aquí. 210 00:14:18,620 --> 00:14:20,320 Mire estas ganancias criptográficas, ¿de acuerdo? 211 00:14:20,660 --> 00:14:22,290 Nuestro día finalmente ha llegado. 212 00:14:22,420 --> 00:14:24,930 - No puedes perderlo ahora. - ¿Qué? 213 00:14:25,930 --> 00:14:27,530 ¡Está subiendo! 214 00:14:29,800 --> 00:14:30,930 Tengo que llamar a Wei Lin... 215 00:14:32,970 --> 00:14:34,040 No, espera. 216 00:14:34,440 --> 00:14:36,000 No debería hacer eso, ¿verdad? 217 00:14:36,840 --> 00:14:37,940 No puedo. 218 00:14:38,470 --> 00:14:39,470 No puedo. 219 00:14:40,840 --> 00:14:42,810 No debería hacerlo. ¿Por qué haría esa llamada? 220 00:14:43,250 --> 00:14:45,350 No, no puedo. No debería hacerlo. 221 00:14:45,610 --> 00:14:47,380 No debería hacerlo. 222 00:14:50,790 --> 00:14:51,890 ¡Ey! 223 00:14:52,350 --> 00:14:53,590 ¡Te vas a caer! 224 00:14:55,590 --> 00:14:57,890 Está completamente perdida. 225 00:14:58,630 --> 00:15:00,630 ¿Cuanto tiempo crees? ¿ella será así? 226 00:15:02,200 --> 00:15:05,130 Esa relación que ella hizo Un asunto tan importante acaba de terminar. 227 00:15:05,700 --> 00:15:07,070 Entonces, por un tiempo, ¿supongo? 228 00:15:08,970 --> 00:15:11,010 De todos modos, ¿adónde vas? ¿Y qué es eso que tienes? 229 00:15:12,980 --> 00:15:17,010 En realidad, estoy a punto de hacer Yo mismo hago un gran problema con algo. 230 00:15:17,380 --> 00:15:18,410 Sal de aquí. 231 00:15:32,630 --> 00:15:33,700 ¿Qué? 232 00:15:37,570 --> 00:15:38,630 Él no está aquí. 233 00:15:43,940 --> 00:15:45,170 Allá. 234 00:15:53,850 --> 00:15:56,850 Una sorpresa como esta es ¿Qué hace que las citas sean divertidas, verdad? 235 00:16:00,220 --> 00:16:03,790 Necesitamos concretar el concepto publicitario para esta temporada. 236 00:16:03,860 --> 00:16:04,990 Sí, adelante. 237 00:16:05,060 --> 00:16:07,230 Necesitamos comprobar comentarios de los consumidores de antemano... 238 00:16:07,300 --> 00:16:08,730 entonces nuestro equipo de marketing... 239 00:16:08,730 --> 00:16:10,770 puede definir con precisión nuestro público objetivo. 240 00:16:11,070 --> 00:16:12,940 Entonces estás diciendo que necesitas los datos. 241 00:16:13,000 --> 00:16:15,240 Para que podamos alinear nuestra estrategia. 242 00:16:15,970 --> 00:16:17,110 Claro, por supuesto. 243 00:16:18,240 --> 00:16:21,210 Entonces, ¿cuál es la fecha límite? para los datos de reseñas de los consumidores? 244 00:16:21,410 --> 00:16:24,110 Para cumplir con la fecha límite de la temporada de otoño, lo necesitamos a más tardar en octubre. 245 00:16:24,180 --> 00:16:25,380 ¿En realidad? Octubre... 246 00:16:26,280 --> 00:16:27,620 ¿Octubre? 247 00:16:27,980 --> 00:16:30,990 - ¡Dios mío! ¡Octubre! - ¿Qué? ¿Por qué? 248 00:16:31,050 --> 00:16:32,620 - Octubre. - ¿Qué es? 249 00:16:32,620 --> 00:16:34,360 ¿Qué ocurre? 250 00:16:38,260 --> 00:16:39,800 ¿Estás bien? 251 00:16:39,800 --> 00:16:42,000 ¡No! Es solo que... 252 00:16:43,130 --> 00:16:47,500 Sólo me refiero a ese octubre Puede que quede un poco apretado. 253 00:16:48,040 --> 00:16:49,070 Veo. 254 00:16:49,340 --> 00:16:50,470 Nuestros rivales... 255 00:16:50,470 --> 00:16:52,470 - también están lanzando productos, - Haz que se vaya. 256 00:16:52,540 --> 00:16:54,280 por lo que los retrasos nos ponen en una situación difícil. 257 00:16:54,340 --> 00:16:55,740 Bien, tomemos todo el tiempo que podamos... 258 00:16:55,740 --> 00:16:57,310 para preparar y poner las cosas en orden. 259 00:16:57,380 --> 00:17:00,180 - Gracias por venir. - Bueno. ¿Estás seguro de que estás bien? 260 00:17:00,180 --> 00:17:01,580 Sí, estoy bien. 261 00:17:03,250 --> 00:17:04,420 Espera un minuto. 262 00:17:07,160 --> 00:17:08,590 Bondad. 263 00:17:09,260 --> 00:17:12,790 He tenido muchas cosas en la cabeza últimamente. 264 00:17:13,630 --> 00:17:15,360 - Una preocupación lleva... - ¿Qué estás haciendo? 265 00:17:15,360 --> 00:17:16,570 - a otro. - Haz que se vaya. 266 00:17:16,630 --> 00:17:18,930 - Y luego otro, y otro. - Haz que se vaya. 267 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 ¿Cómo debería decir esto? 268 00:17:20,070 --> 00:17:22,840 Mira, sea lo que sea, solo sigue tu instinto. 269 00:17:22,840 --> 00:17:24,940 Es como hacer un examen. 270 00:17:25,070 --> 00:17:27,840 Tu primera suposición es normalmente la respuesta correcta. 271 00:17:30,250 --> 00:17:32,350 Dr. Ham, tiene toda la razón. 272 00:17:32,350 --> 00:17:34,380 Al igual que mi instinto, 273 00:17:34,850 --> 00:17:35,880 Moleré a mi equipo... 274 00:17:35,880 --> 00:17:37,690 - en el suelo. - ¿Qué? 275 00:17:37,690 --> 00:17:40,390 No, no quise decir moler... ¿De qué estoy hablando? 276 00:17:40,520 --> 00:17:42,620 Necesito cambiar el sistema. 277 00:17:42,960 --> 00:17:45,060 haré que escriban 20 informes al día, 278 00:17:45,060 --> 00:17:46,060 y hacerlos... 279 00:17:46,060 --> 00:17:47,160 - Lluvia de ideas sin parar. - Dile que no. 280 00:17:47,230 --> 00:17:49,230 Haciéndoles trabajar horas extras como loco. 281 00:17:49,560 --> 00:17:51,300 Ese fue mi instinto. 282 00:17:51,670 --> 00:17:54,300 Al igual que hacer caldo de sopa, Seguiré cocinándolos a fuego lento... 283 00:17:54,370 --> 00:17:56,640 - para esas ideas ricas y sabrosas... - Quizás deberías... 284 00:17:57,340 --> 00:17:58,540 repensar eso. 285 00:17:58,540 --> 00:17:59,880 Eso de "la primera suposición es correcta"... 286 00:18:00,780 --> 00:18:03,610 ¿Qué pasa? ¿Estás herido? ¿Qué pasa? 287 00:18:03,680 --> 00:18:05,510 ¿Dónde le duele? Déjame ayudarte. 288 00:18:10,590 --> 00:18:11,850 Sr. Ko, sólo un segundo. 289 00:18:12,120 --> 00:18:14,660 Espera, espera. Sr. Ko, sólo deme un segundo. 290 00:18:14,720 --> 00:18:15,890 - Me golpeé la rodilla. - Déjame sólo... 291 00:18:15,890 --> 00:18:17,190 - Soy Jung Da Hee. - Creo... 292 00:18:18,490 --> 00:18:20,930 No, espera. Un momento. 293 00:18:21,000 --> 00:18:23,200 Estoy bien. Sólo será cuestión de un segundo. 294 00:18:23,200 --> 00:18:25,870 Un momento. Esperar. 295 00:18:26,440 --> 00:18:28,900 - Sólo un segundo. - Escuché que me llamaste, así que... 296 00:18:31,510 --> 00:18:32,970 Dios mío, ¿qué diablos...? 297 00:18:32,970 --> 00:18:34,980 Dr. Ham, ¿qué está haciendo? 298 00:18:35,240 --> 00:18:36,910 Me estás confundiendo. 299 00:18:39,050 --> 00:18:40,320 - Dios mío. - Oh querido. 300 00:18:43,720 --> 00:18:45,890 Me mareé de repente. ¿Quizás sea anemia? 301 00:18:45,950 --> 00:18:47,990 ¿Anemia? Oh querido. 302 00:18:48,590 --> 00:18:52,360 Entonces fue tu anemia todo el tiempo. Por supuesto. La anemia. 303 00:18:53,100 --> 00:18:54,660 Da Hee, ven aquí. 304 00:18:56,800 --> 00:18:59,840 ella es la que esta a cargo de nuestro nuevo proyecto Cocomishu. 305 00:19:06,310 --> 00:19:08,480 pensé que sería mejor para discutir esto en persona. 306 00:19:09,410 --> 00:19:11,350 Realmente no tenías que venir todo este camino. 307 00:19:12,350 --> 00:19:15,750 Así es la nueva propuesta de Cocomishu. 308 00:19:15,750 --> 00:19:17,220 Por favor echa un vistazo. 309 00:19:20,320 --> 00:19:21,320 Oh, no. 310 00:19:21,390 --> 00:19:24,430 Da Hee. Trabajaste demasiado y te saltaste las comidas. 311 00:19:25,160 --> 00:19:26,630 Dios mío, debes estar muriéndote de hambre... 312 00:19:30,930 --> 00:19:32,070 ¿Qué? 313 00:19:32,830 --> 00:19:33,840 ¿Qué es esto? 314 00:19:37,370 --> 00:19:40,040 - Eso es... - Nos preparaste bocadillos. 315 00:19:40,410 --> 00:19:43,250 Muchas gracias. Eso es muy considerado de tu parte. 316 00:19:43,310 --> 00:19:45,780 - Oh, Dios. - Da Hee, toma, come esto por ahora. 317 00:19:45,850 --> 00:19:47,220 Gracias. 318 00:19:47,350 --> 00:19:49,050 ¡Da Hee! 319 00:19:50,450 --> 00:19:51,690 Cómelo ahí mismo. 320 00:19:52,620 --> 00:19:54,560 Necesitas comer rapido para que puedas volver a trabajar. 321 00:19:55,120 --> 00:19:57,090 Bueno. Gracias. 322 00:19:57,090 --> 00:19:58,130 Tome su tiempo. Come despacio. 323 00:19:58,130 --> 00:19:59,530 - Seguro. - Ahora, 324 00:19:59,730 --> 00:20:01,460 sobre nuestra nueva propuesta de producto... 325 00:20:02,560 --> 00:20:04,730 Lo explicaré en detalle. 326 00:20:07,140 --> 00:20:08,170 ¿Da Hee? 327 00:20:10,610 --> 00:20:12,610 ¡Da Hee! 328 00:20:13,240 --> 00:20:14,280 Sí. 329 00:20:15,680 --> 00:20:17,210 Sí. Comprendido. 330 00:20:18,750 --> 00:20:20,850 ¿Qué dijeron? ¿Qué pasó? 331 00:20:20,920 --> 00:20:23,220 Bueno, por ahora, alguien del distribuidor... 332 00:20:23,220 --> 00:20:24,550 Ha aceptado visitarnos mañana. 333 00:20:24,620 --> 00:20:25,690 Maldita sea. 334 00:20:25,690 --> 00:20:28,760 Escuché que su médico fue reemplazado. 335 00:20:28,820 --> 00:20:31,330 pero nunca imaginé que se negarían para llevar nuestro nuevo producto. 336 00:20:31,390 --> 00:20:34,530 Debemos conseguirlo en sus estanterías. Nuestros bonos están en juego. 337 00:20:35,360 --> 00:20:39,330 Propongamos un acuerdo conjunto NPB entonces tienen que llevar nuestro producto. 338 00:20:39,430 --> 00:20:42,040 tengo que hacer que esto sea un éxito para poder comprar más criptomonedas... 339 00:20:42,700 --> 00:20:44,110 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué? 340 00:20:44,810 --> 00:20:45,870 Nada. 341 00:20:46,410 --> 00:20:49,010 Entonces, ¿cómo es esa estrategia de producto NPB? ¿Viene el informe? 342 00:20:49,440 --> 00:20:51,980 ¡Dios mío! ¡Eun Sang! 343 00:20:52,080 --> 00:20:54,480 ¿Tienes idea de cuánto tiempo hemos estado en este negocio? 344 00:20:54,550 --> 00:20:57,350 Eun Sang, somos expertos en esto. 345 00:20:57,420 --> 00:20:58,990 - Confía en nosotros en esto. - Seguro. 346 00:20:59,750 --> 00:21:00,790 Bien hecho. 347 00:21:03,560 --> 00:21:06,730 Tienes la identidad del producto... 348 00:21:06,730 --> 00:21:08,900 - y el calendario de producción correcto, - Sí. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,600 pero pusiste el producto equivocado para la presentación. 350 00:21:14,140 --> 00:21:18,510 Hablamos de galletas de mantequilla, no barras de granola. 351 00:21:20,580 --> 00:21:22,610 Bien. Fueron galletas saladas. 352 00:21:25,750 --> 00:21:29,250 supongo que tengo que hacer todo por aquí. 353 00:21:33,490 --> 00:21:35,990 - ¿Qué diablos hiciste? - ¿Lo siento? 354 00:21:35,990 --> 00:21:37,660 ¿Qué le hiciste a las galletas? 355 00:21:37,860 --> 00:21:39,230 ¿Qué les pusiste? 356 00:21:39,890 --> 00:21:41,660 ¿Qué quieres decir? No les puse nada. 357 00:21:42,130 --> 00:21:45,200 Era solo harina para pastel y mantequilla de maní. 358 00:21:45,400 --> 00:21:47,270 Seguí un video de YouTube exactamente. 359 00:21:47,340 --> 00:21:49,400 ¿Y no le agregaste un poco de amor? 360 00:21:50,240 --> 00:21:52,610 - Estoy tan decepcionado. - ¿Estás bromeando ahora mismo? 361 00:21:53,410 --> 00:21:54,710 ¿Cómo está Da Hee? 362 00:21:54,710 --> 00:21:56,910 ella parece estar bien después del goteo intravenoso. 363 00:21:57,280 --> 00:22:00,080 El verdadero problema es el Sr. Ko. 364 00:22:00,150 --> 00:22:02,420 ¿Señor Ko? ¿Por qué? 365 00:22:02,580 --> 00:22:04,120 ¡Esto es un crimen! 366 00:22:06,660 --> 00:22:07,890 No importa cómo lo mire, 367 00:22:08,060 --> 00:22:11,230 Da Hee acaba de ser atrapada en el medio. 368 00:22:11,230 --> 00:22:14,400 es un crimen premeditado contra el Dr. Ham. 369 00:22:14,460 --> 00:22:15,930 No es un delito. 370 00:22:16,400 --> 00:22:18,300 - Así es. - Es un crimen. 371 00:22:18,300 --> 00:22:19,670 Un crimen perfecto y premeditado. 372 00:22:19,670 --> 00:22:20,870 No podemos permitir que se salgan con la suya. 373 00:22:20,870 --> 00:22:22,340 ¿Qué pasa con este repentino trabajo en equipo? 374 00:22:22,340 --> 00:22:23,840 Vayamos a la oficina de seguridad. 375 00:22:23,870 --> 00:22:25,610 Saque todas las imágenes de CCTV, 376 00:22:27,040 --> 00:22:30,750 y yeso Esa cara de criminal por todas partes. 377 00:22:31,710 --> 00:22:33,580 Hay que meterlos en la cárcel. 378 00:22:34,380 --> 00:22:36,220 - ¡Señor Ko! - Dios, me asustaste. ¿Qué? 379 00:22:36,420 --> 00:22:38,320 - ¿Qué es? - Bien... 380 00:22:38,850 --> 00:22:41,490 ¿Qué tal si todos tomamos un refrigerio? 381 00:22:42,690 --> 00:22:45,060 - ¿De la nada? - He querido decir... 382 00:22:45,130 --> 00:22:47,730 para invitar a todos a algo, 383 00:22:47,830 --> 00:22:48,930 pero no he tenido la oportunidad. 384 00:22:49,300 --> 00:22:52,130 Y sucede que acaba de abrir una nueva cafetería cerca. 385 00:22:52,600 --> 00:22:55,700 Ya sabes cuál, ¿verdad? Bread High, ese nuevo punto de moda. 386 00:22:56,200 --> 00:22:58,340 ¿Te refieres a ese pan alto? 387 00:22:58,370 --> 00:23:02,810 ¿Qué tal unos americanos helados? ¿Y galletas de macadamia para todos? 388 00:23:03,010 --> 00:23:04,010 Estoy dentro. 389 00:23:04,280 --> 00:23:05,980 - Yo también. - Suena delicioso. 390 00:23:06,510 --> 00:23:09,550 Y para usted, señor Ko, Te conseguiré un pedido personalizado especial. 391 00:23:09,780 --> 00:23:12,990 Un trago de espresso con un chorrito de leche desnatada... 392 00:23:13,220 --> 00:23:16,090 y una sola gota de sirope de vainilla. 393 00:23:16,460 --> 00:23:17,990 El especial de Ko Dae Young. 394 00:23:18,390 --> 00:23:20,100 - ¿Un especial? - Sí. 395 00:23:20,500 --> 00:23:21,630 Muy bien entonces, 396 00:23:22,500 --> 00:23:23,700 Primero tomemos un poco de café. 397 00:23:24,900 --> 00:23:25,900 Vamos. 398 00:23:27,800 --> 00:23:28,940 - Vamos, toma tus cosas. - Está bien. 399 00:23:30,740 --> 00:23:34,010 Pero Da Hee, no creo ellos entregan. ¿Está bien? 400 00:23:35,110 --> 00:23:37,250 - Y parece que va a llover. - ¿Qué? 401 00:23:38,580 --> 00:23:40,250 ¿No entregan? 402 00:23:42,750 --> 00:23:44,990 ¡Maldita sea! 403 00:23:45,390 --> 00:23:48,290 No puedo creer una relación está causando todos estos problemas. 404 00:23:48,820 --> 00:23:49,820 ¡Dios mío! 405 00:24:15,650 --> 00:24:16,920 ¿Estás despierto? 406 00:24:17,420 --> 00:24:19,250 Doctor Ham. 407 00:24:19,620 --> 00:24:21,590 Dijeron que necesitaban correr algunas pruebas más. 408 00:24:22,290 --> 00:24:23,760 Me siento bien. 409 00:24:23,960 --> 00:24:25,730 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 410 00:24:26,260 --> 00:24:28,960 Sucedió en mi oficina, 411 00:24:29,160 --> 00:24:30,400 entonces debería tomar cierta responsabilidad. 412 00:24:30,470 --> 00:24:34,070 No. Quien dejó las galletas. tiene la culpa. 413 00:24:35,040 --> 00:24:36,070 ¿Qué? 414 00:24:38,910 --> 00:24:40,640 (Adiós Ju Man) 415 00:24:41,910 --> 00:24:43,910 Deberías entender eso. Estaré en silencio. 416 00:24:44,210 --> 00:24:45,310 No, está bien. 417 00:24:46,310 --> 00:24:47,920 ¿Esa es tu novia? 418 00:24:49,150 --> 00:24:51,550 Odiaría que ella escuchara mi voz. y tener una idea equivocada. 419 00:24:53,520 --> 00:24:55,360 yo tengo novia, 420 00:24:55,720 --> 00:24:58,590 pero esto es solo uno de mis amigos chicos. 421 00:25:01,200 --> 00:25:04,970 Lo sabía. Emites la sensación de que te han tomado. 422 00:25:08,840 --> 00:25:10,940 ¿Qué? ¿Por qué estás sonriendo? 423 00:25:13,840 --> 00:25:15,910 Para ser honesto, 424 00:25:16,180 --> 00:25:20,880 En secreto pensé que tú y Da Hae harían una gran pareja. 425 00:25:21,020 --> 00:25:23,520 Pero ahora que me lo has dicho tienes novia, 426 00:25:23,820 --> 00:25:26,290 me siento un poco tonto por pensar eso. 427 00:25:26,750 --> 00:25:30,260 ¿Por qué? ¿Nosotros? ¿Realmente se ven bien juntos? 428 00:25:30,430 --> 00:25:31,430 Tú me lo haces. 429 00:25:33,460 --> 00:25:37,500 Tendré que preparar a Da Hae. Entonces, con alguien aún mejor. 430 00:25:37,800 --> 00:25:38,900 ¿Por qué ponerla en contacto con un chico? 431 00:25:40,570 --> 00:25:42,940 ¿Por qué te preocupas por cada pequeña cosa así? 432 00:25:43,040 --> 00:25:45,810 Porque disfruto mirando para gente así. 433 00:25:46,470 --> 00:25:47,480 Así soy yo. 434 00:25:48,580 --> 00:25:51,280 Me imaginé que la Sra. Jung Probablemente tenga novio. 435 00:25:51,650 --> 00:25:52,650 No. 436 00:25:53,080 --> 00:25:54,980 Da Hae me dijo ella no estaba saliendo con nadie. 437 00:25:55,150 --> 00:25:57,350 Vamos, eso podría ser simplemente lo que ella dice. Sólo palabras. 438 00:25:58,350 --> 00:26:00,760 Si lo fuera, podrías decirlo. 439 00:26:01,220 --> 00:26:02,560 pero no he visto ninguna señal. 440 00:26:05,430 --> 00:26:08,360 ¿No es tan obvio? 441 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 No. ¿No crees? 442 00:26:19,370 --> 00:26:21,410 Da Hae me dijo ella no está saliendo con nadie. 443 00:26:21,780 --> 00:26:24,310 Si lo fuera, podrías decirlo. 444 00:26:24,680 --> 00:26:26,050 pero no he visto ninguna señal. 445 00:26:35,590 --> 00:26:36,690 Oye, soy yo. 446 00:26:37,690 --> 00:26:38,690 ¿Dónde estás? 447 00:26:38,960 --> 00:26:40,190 Todavía estoy en la oficina. 448 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 ¿La oficina? 449 00:26:41,760 --> 00:26:43,870 tengo mucho trabajo que hacer cubriendo a Da Hee. 450 00:26:44,130 --> 00:26:45,270 También tengo que reescribir el informe. 451 00:26:45,400 --> 00:26:46,900 Espera, ¿por qué haces eso? 452 00:26:47,570 --> 00:26:50,540 Ella está en este lío por mi culpa. ¿Debería simplemente mirar para otro lado? 453 00:26:52,040 --> 00:26:56,310 Te dije que no me llamaras al trabajo. ¿Qué pasa si nos atrapan? 454 00:26:56,440 --> 00:26:57,850 Esperar. 455 00:26:58,180 --> 00:27:00,920 Déjame preguntarte una cosa. 456 00:27:01,080 --> 00:27:02,080 ¿Qué es? 457 00:27:02,080 --> 00:27:04,920 Ahora que las cosas son así, 458 00:27:05,820 --> 00:27:07,090 ¿alguna vez...? 459 00:27:07,590 --> 00:27:08,960 - contarle a la gente sobre nosotros? -¡Da Hae! 460 00:27:10,020 --> 00:27:11,030 Estoy colgando. 461 00:27:11,090 --> 00:27:12,260 (Llamada finalizada) 462 00:27:19,900 --> 00:27:22,040 Aquí tenéis los datos del Cocomishu. ¿Podrías hacer un resumen en PowerPoint? 463 00:27:22,100 --> 00:27:24,010 - ¿Todo esto? - No se puede evitar. 464 00:27:24,010 --> 00:27:25,670 Me preocupaba que Da Hee estuviera fuera. 465 00:27:25,740 --> 00:27:27,940 Pero eres un verdadero salvavidas, Da Hae. Gracias. 466 00:27:28,440 --> 00:27:29,910 Espera, este es mío. 467 00:27:32,650 --> 00:27:33,680 De nada. 468 00:27:35,880 --> 00:27:37,620 Sólo estoy cosechando lo que sembré. 469 00:27:43,460 --> 00:27:44,460 Muy bien, terminemos con esto primero. 470 00:27:45,160 --> 00:27:46,160 Cocomishu... 471 00:28:12,220 --> 00:28:13,990 Bienvenido. ¿Cuantos hay en tu grupo? 472 00:28:14,290 --> 00:28:15,990 Por aquí a la mesa tres, por favor. 473 00:28:16,460 --> 00:28:18,060 Bienvenido. ¿Cuantos hay en tu grupo? 474 00:28:18,460 --> 00:28:20,190 ¿Tienes una reserva? ¿Nombre, por favor? 475 00:28:20,190 --> 00:28:21,200 ¿Qué estás haciendo? 476 00:28:23,200 --> 00:28:25,300 estoy a punto de desatar este choque de trenes. 477 00:28:25,300 --> 00:28:26,670 ¿Qué opción tengo? 478 00:28:26,830 --> 00:28:28,500 estoy intentando conseguir un trabajo en el lugar de barbacoa. 479 00:28:28,500 --> 00:28:30,640 Así que estoy practicando por si acaso. 480 00:28:30,670 --> 00:28:32,740 He tenido muchas cosas en la cabeza últimamente. 481 00:28:32,740 --> 00:28:34,040 Tu canción fue mucho más irritante. 482 00:28:34,810 --> 00:28:36,680 Tengo un problema. Necesito tu consejo. 483 00:28:36,710 --> 00:28:39,010 Llame a una línea de ayuda. Pruebe la línea de quejas de la ciudad. 484 00:28:39,080 --> 00:28:41,850 - Se trata de una relación secreta. - Romper. 485 00:28:41,850 --> 00:28:44,250 - Pero tienen sus razones. - Sepárense. 486 00:28:44,250 --> 00:28:47,060 Trabajan en la misma empresa. El tipo está en una posición más alta. 487 00:28:47,060 --> 00:28:49,460 - Ella se siente presionada por eso. - ¡Ríndete ya! 488 00:28:50,060 --> 00:28:52,560 Si no puedes vencerlo con esfuerzo, hay que saber cuándo rendirse. 489 00:28:52,830 --> 00:28:55,530 ¿Te sientes mejor aguantando? poniendo todas estas excusas? 490 00:28:55,600 --> 00:28:57,430 ¿Se trata de mi relación? o música? 491 00:28:57,530 --> 00:28:58,870 Es todo una obsesión, punk. 492 00:28:59,270 --> 00:29:01,640 Cosas que no tienen sentido, cosas que no tienen sentido... 493 00:29:01,740 --> 00:29:04,310 Te destruirás a ti mismo aferrándose a cosas así. 494 00:29:04,810 --> 00:29:06,610 A ella también le gusto, ¿sabes? 495 00:29:06,970 --> 00:29:09,540 no es algo relación sin sentido. 496 00:29:09,910 --> 00:29:11,950 Incluso me horneó galletas. y me escribió una carta. 497 00:29:14,250 --> 00:29:15,250 ¿Una carta? 498 00:29:18,690 --> 00:29:19,690 Bien. La carta. 499 00:29:19,750 --> 00:29:21,420 Sí, estoy en el Edificio Sano. 500 00:29:21,420 --> 00:29:22,660 tendré un pequeño sashimi de atún y... 501 00:29:22,890 --> 00:29:24,090 Espera un segundo. 502 00:29:26,030 --> 00:29:27,300 Quieres un trago ahora, ¿no? 503 00:29:27,300 --> 00:29:28,830 ¿Debería conseguir un atún grande? y una botella de kaoliang? 504 00:29:28,900 --> 00:29:30,400 Eres un idiota. ¿Tienes un deseo de morir? 505 00:29:32,930 --> 00:29:34,640 Lo siento, haré el pedido la próxima vez. 506 00:29:34,640 --> 00:29:36,700 - La carta. ¿Dónde lo puse? - Gracias. 507 00:29:38,170 --> 00:29:39,910 Oh, está en la oficina. 508 00:29:39,910 --> 00:29:40,980 ¿Adónde vas? 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,510 Oye, ¿a dónde vas? 510 00:29:43,040 --> 00:29:44,050 ¿Ji Woo? 511 00:29:44,310 --> 00:29:46,010 ("Máster en Habilidades de Ventas") 512 00:29:50,620 --> 00:29:51,650 (Líder del equipo Cheon Dong Il) 513 00:29:54,690 --> 00:29:59,060 Eun Sang, ¿Dónde está la lista de planificación de NPB? 514 00:29:59,060 --> 00:30:01,600 Eun Sang, ¿incluyo datos de ventas? ¿También para productos existentes? 515 00:30:01,760 --> 00:30:03,700 No puedo lidiar con estos tipos. 516 00:30:15,610 --> 00:30:17,350 Oye, ¿por qué no comes nada? 517 00:30:19,010 --> 00:30:20,010 ¿Estás llorando? 518 00:30:21,580 --> 00:30:23,720 ¿Qué tiene de bueno el amor? 519 00:30:29,060 --> 00:30:30,160 Me voy a la cama. 520 00:30:31,330 --> 00:30:33,360 Al menos apaga la tele... 521 00:30:36,030 --> 00:30:38,630 Al menos podrías apagar la televisión. Bondad. 522 00:30:41,670 --> 00:30:45,070 ¡No hay nada que un soldado no pueda hacer! ¡Seguimos adelante con agallas y coraje! 523 00:30:46,570 --> 00:30:48,780 Superamos ¡Con espíritu de soldado! 524 00:30:48,840 --> 00:30:50,040 (La joya de la corona del Ranger PT, Ejercicio 8) 525 00:30:50,110 --> 00:30:53,110 Dios, realmente pueden hacer eso. 526 00:30:53,110 --> 00:30:54,950 ¡Seguimos adelante con agallas y coraje! 527 00:31:03,660 --> 00:31:04,760 Eso servirá. 528 00:31:08,930 --> 00:31:09,930 Dios mío. 529 00:31:10,900 --> 00:31:12,070 ¿Qué le pasa a tu cara? 530 00:31:12,670 --> 00:31:16,140 Señor, si me lo permite, Tengo una propuesta para nuestro equipo. 531 00:31:16,470 --> 00:31:17,510 Permiso concedido. 532 00:31:17,510 --> 00:31:18,570 Lo que necesitamos... 533 00:31:18,570 --> 00:31:21,010 ¡Es el espíritu de un soldado, señor! 534 00:31:21,210 --> 00:31:22,210 - ¿Qué? - ¿Qué? 535 00:31:22,210 --> 00:31:24,150 Para centrarnos en nuestro objetivo y no pierdas el tiempo, 536 00:31:24,210 --> 00:31:26,850 para la máxima eficiencia y trabajo en equipo, ¡Necesitamos el espíritu de un soldado! 537 00:31:26,910 --> 00:31:29,620 Todos debemos abordar nuestro trabajo... 538 00:31:29,620 --> 00:31:30,950 con la disciplina de soldados, señor. 539 00:31:31,020 --> 00:31:32,690 En ese sentido, comenzaré ahora La sesión informativa de la misión, señor. 540 00:31:32,750 --> 00:31:35,660 Esperar. ¿No es este un acto militar? ¿yendo demasiado lejos? 541 00:31:35,720 --> 00:31:37,090 Nuestro líder de equipo también está aquí. 542 00:31:40,530 --> 00:31:43,100 Este comandante de compañía está profundamente conmovido. 543 00:31:43,660 --> 00:31:44,670 ¿Señor Cheon? 544 00:31:44,670 --> 00:31:46,030 ¡Me encanta el estilo militar! 545 00:31:46,170 --> 00:31:47,440 ¡Me trae recuerdos! 546 00:31:47,570 --> 00:31:49,200 Así es. Estabas en el ROTC, ¿no lo eras? 547 00:31:49,970 --> 00:31:52,510 ¡El análisis del mercado es insuficiente! 548 00:31:52,510 --> 00:31:54,780 A las 15:05 hoy, 549 00:31:54,810 --> 00:31:56,780 cada uno de ustedes investigará cinco estudios de caso. 550 00:31:57,180 --> 00:31:58,380 Si no se nos ocurre una respuesta adecuada, 551 00:31:58,610 --> 00:32:00,880 no aseguraremos ¡Este contrato, señor! 552 00:32:00,950 --> 00:32:02,720 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? a las 3 p. m.? 553 00:32:02,980 --> 00:32:04,090 Gira hacia la izquierda. 554 00:32:04,250 --> 00:32:06,420 ¿Por qué mi cuerpo se mueve solo? Dios mío. 555 00:32:06,990 --> 00:32:09,190 - ¡Rueda hacia la derecha! - Gira hacia la derecha. 556 00:32:09,560 --> 00:32:11,260 ¿No puedes hacerlo correctamente? 557 00:32:11,260 --> 00:32:12,730 ¿Por qué no te unes a él? 558 00:32:13,160 --> 00:32:15,030 - Dios mío, yo... - Gira hacia la izquierda. 559 00:32:15,860 --> 00:32:17,600 - Gira hacia la izquierda. - Gira hacia la izquierda. 560 00:32:17,670 --> 00:32:19,200 - Izquierda. - La izquierda está por aquí. 561 00:32:19,270 --> 00:32:20,530 Bien. Gira hacia la izquierda. 562 00:32:20,530 --> 00:32:21,670 ¡Rueda hacia la derecha! 563 00:32:21,800 --> 00:32:22,870 Gira hacia la derecha. 564 00:32:23,770 --> 00:32:24,770 ¡Maldita sea! 565 00:32:25,140 --> 00:32:27,340 Nuestros bonos de desempeño están en juego. 566 00:32:27,640 --> 00:32:30,510 Haremos esto con valor y agallas. ¿Comprendido? 567 00:32:30,580 --> 00:32:34,120 - ¡Sí, señora! - ¡No puedo oírte! ¿Comprendido? 568 00:32:34,180 --> 00:32:38,990 - ¡Sí! - ¡Sí! 569 00:32:39,390 --> 00:32:40,920 ¿Estás seguro de que estás bien? 570 00:32:41,090 --> 00:32:44,190 Estoy realmente bien, así que no necesitas preocuparse por mí. 571 00:32:44,930 --> 00:32:48,660 - Lamento haberte preocupado. - No lo seas. 572 00:32:48,730 --> 00:32:50,100 ¿Terminaste de organizar? ¿Los datos de Cocomishu? 573 00:32:50,160 --> 00:32:52,130 Iré a buscarlo ahora mismo. 574 00:32:52,670 --> 00:32:53,670 Descansa un poco. 575 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 ¿Da Hee? 576 00:33:02,110 --> 00:33:03,140 Da Hae. 577 00:33:03,580 --> 00:33:04,910 ¿Te sientes mejor? 578 00:33:05,450 --> 00:33:07,080 Estoy totalmente bien. 579 00:33:07,320 --> 00:33:10,620 Por cierto, te escuché cubierto para mi ayer. 580 00:33:10,620 --> 00:33:11,690 Lo siento mucho por eso. 581 00:33:11,690 --> 00:33:14,220 - No es gran cosa. Estaba bien. - Hoy iba a... 582 00:33:15,060 --> 00:33:16,960 No, no importa. 583 00:33:17,830 --> 00:33:19,190 Déjame invitarte a almorzar mañana. 584 00:33:19,630 --> 00:33:21,660 tengo que parar por la oficina de seguridad durante el almuerzo. 585 00:33:21,900 --> 00:33:23,460 ¿La oficina de seguridad? ¿Por qué? 586 00:33:23,760 --> 00:33:26,270 La oficina del Dr. Ham... 587 00:33:26,270 --> 00:33:28,540 no es un lugar cualquiera puede entrar, 588 00:33:29,340 --> 00:33:31,310 y ni siquiera lo sabemos quién dejó esas galletas. 589 00:33:31,370 --> 00:33:34,680 Para terminar en su escritorio así... 590 00:33:35,040 --> 00:33:38,750 Simplemente parece un riesgo de seguridad. para la empresa. 591 00:33:38,850 --> 00:33:41,050 Creo que necesito investigarlo. 592 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 ¿Es realmente necesario todo eso? 593 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 ¿Qué fue eso? 594 00:33:47,790 --> 00:33:48,820 No fue nada. 595 00:33:50,020 --> 00:33:52,860 Oye, ¿debería ir por ti? 596 00:33:52,860 --> 00:33:54,430 Como todavía no te sientes... 597 00:33:54,460 --> 00:33:55,660 Eso es perfecto. 598 00:33:55,660 --> 00:33:58,470 Sería aún mejor si vinieras conmigo. 599 00:33:58,530 --> 00:34:01,000 Tenía un poco de miedo de ir solo. 600 00:34:01,000 --> 00:34:02,040 ¿Qué? 601 00:34:02,440 --> 00:34:03,440 ¿Juntos? 602 00:34:10,280 --> 00:34:12,250 Ji Song, ¿enviaste ese fax? 603 00:34:12,750 --> 00:34:13,810 Sí. 604 00:34:15,120 --> 00:34:17,080 No enviaste 20 páginas a la vez como ayer, ¿verdad? 605 00:34:18,350 --> 00:34:19,550 Por supuesto que no. 606 00:34:20,590 --> 00:34:23,090 Lo programé para enviar Solo las páginas que pediste. 607 00:34:26,630 --> 00:34:29,630 Nos hemos quedado sin papel. Necesito recargar el papel de la impresora. 608 00:34:29,830 --> 00:34:31,000 Ya vuelvo. 609 00:34:34,140 --> 00:34:36,100 Oye... Ji Song. 610 00:34:36,670 --> 00:34:38,110 ¡Hola, Ji Song! 611 00:34:40,410 --> 00:34:41,540 ¿Por qué sigue...? 612 00:34:43,080 --> 00:34:44,450 Debe estar emocionado, Sr. Oh. 613 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 ¿Lo siento? 614 00:34:47,280 --> 00:34:49,720 Obviamente Ji Song te está evitando. 615 00:34:50,680 --> 00:34:52,150 ¿Por qué debería estar feliz por eso? 616 00:34:52,590 --> 00:34:54,960 Realmente no entiendes de mujeres en absoluto. 617 00:34:56,160 --> 00:34:57,360 ¿No lo ves? 618 00:34:57,930 --> 00:34:59,860 Ahora que te has vuelto tan guapo, 619 00:34:59,860 --> 00:35:02,000 Ji Song simplemente está siendo tímida a tu alrededor. 620 00:35:02,530 --> 00:35:05,430 Y ella tiene una debilidad particular. para hombres guapos. 621 00:35:07,570 --> 00:35:08,570 ¿En realidad? 622 00:35:09,000 --> 00:35:10,040 Eso parece. 623 00:35:11,810 --> 00:35:13,940 Supongo que tu amor platónico... 624 00:35:13,940 --> 00:35:15,140 ya no es unilateral. 625 00:35:15,140 --> 00:35:16,410 ¿Qué? De ninguna manera. 626 00:35:22,420 --> 00:35:25,320 Dios, es agotador intentarlo. para evitarlo todo el tiempo. 627 00:35:26,120 --> 00:35:29,190 Bien podría simplemente desaparecer. 628 00:35:30,420 --> 00:35:32,430 ¿Qué? De ninguna manera. 629 00:35:33,530 --> 00:35:35,360 ella quiere mirar ¿Las imágenes de seguridad contigo? 630 00:35:36,060 --> 00:35:38,000 - ¿Qué debo hacer? - Dios mío. 631 00:35:39,270 --> 00:35:41,340 ¿Qué tal si conseguimos tu historia? ¿Hablar directamente con el Dr. Ham? 632 00:35:41,340 --> 00:35:44,140 Digamos que pidió galletas y se olvidó. 633 00:35:44,140 --> 00:35:46,170 Sólo di que le hiciste un recado. 634 00:35:46,170 --> 00:35:47,510 - No puedo. - ¿Por qué no? 635 00:35:48,280 --> 00:35:50,540 Porque no solo fui allí una o dos veces. 636 00:35:51,250 --> 00:35:52,850 Si ella regresa unos días en las imágenes de CCTV, 637 00:35:53,510 --> 00:35:55,320 ella incluso nos verá tomados de la mano en el pasillo. 638 00:35:55,320 --> 00:35:57,990 - ¿Y si ella ve eso? - Dios mío. 639 00:35:59,090 --> 00:36:02,560 Sólo di que tu mano era pesada, Entonces el Dr. Ham te estaba ayudando a llevarlo. 640 00:36:03,320 --> 00:36:05,290 Pero incluso lo rodeé con mi brazo. 641 00:36:06,360 --> 00:36:07,460 Tus brazos eran pesados, 642 00:36:07,460 --> 00:36:08,800 así que simplemente los dejaste descansar sobre su hombro. 643 00:36:08,860 --> 00:36:10,100 Solo di que los dejaste ahí así. 644 00:36:10,760 --> 00:36:11,900 Nos besamos también. 645 00:36:11,900 --> 00:36:13,770 Porque tus labios estaban pesados... 646 00:36:14,000 --> 00:36:15,170 No, espera. No importa. 647 00:36:16,170 --> 00:36:18,340 ¿En serio? ¿Joder en el trabajo? 648 00:36:18,340 --> 00:36:19,470 Incluso yo ya no hago eso. 649 00:36:20,110 --> 00:36:21,480 ¿Qué voy a hacer? 650 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Espera un segundo. 651 00:36:24,310 --> 00:36:25,310 (Equipo de marketing Jung Da Hee) 652 00:36:25,310 --> 00:36:27,080 Oh, no. Es Da Hee llamando. 653 00:36:27,780 --> 00:36:29,480 - Sólo vete. - Seguir. 654 00:36:29,480 --> 00:36:30,780 -Da Hae. - Seguir. 655 00:36:31,990 --> 00:36:33,820 Vas a venir conmigo. 656 00:36:33,820 --> 00:36:34,860 ¿Dónde? 657 00:36:34,860 --> 00:36:37,220 - ¡El fracaso no es una opción! ¿Sí? - ¿Qué? 658 00:36:37,290 --> 00:36:38,360 - ¿Sí? - ¡Venir! 659 00:36:39,190 --> 00:36:40,860 ¿Dónde? ¿A dónde me llevas? 660 00:36:41,800 --> 00:36:42,800 Sí. 661 00:36:43,330 --> 00:36:46,100 Pero no podemos comprobar las imágenes de CCTV. para cada día. 662 00:36:46,300 --> 00:36:48,640 Sólo necesitamos las imágenes de ayer... 663 00:36:48,640 --> 00:36:50,340 desde el pasillo del piso 18. 664 00:36:50,740 --> 00:36:51,970 Pero ya sabes, 665 00:36:52,440 --> 00:36:56,080 en realidad no sabemos cuánto tiempo Esas galletas estaban ahí. 666 00:36:56,640 --> 00:36:58,950 No creo que podamos simplemente asumir fue ayer. 667 00:36:59,180 --> 00:37:01,020 - Ese es un buen punto. - Bien. 668 00:37:01,080 --> 00:37:02,780 En ese caso, ¿y si nosotros...? 669 00:37:02,780 --> 00:37:04,420 avance rápido a través ¿Las imágenes de la semana pasada? 670 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 ¿Qué? ¿Toda la semana? 671 00:37:06,390 --> 00:37:08,520 Sí. Empecemos por el lunes... 672 00:37:08,620 --> 00:37:12,460 No. El lunes, Comimos sushi en su oficina. 673 00:37:12,530 --> 00:37:15,100 - ¿Debería ver las imágenes del lunes? - El lunes, 674 00:37:15,860 --> 00:37:18,700 ¿No tenía el Dr. Ham ¿Una reunión fuera del sitio ese día? 675 00:37:19,070 --> 00:37:21,670 Incluso vino a nuestro equipo a recoger los materiales para ello. 676 00:37:22,040 --> 00:37:24,640 Dudo que encontremos algo útil. en ese día. 677 00:37:25,010 --> 00:37:26,210 Así es. 678 00:37:27,540 --> 00:37:29,640 Bien, entonces ¿deberíamos empezar? con el martes? 679 00:37:30,950 --> 00:37:33,980 Usé un informe de trabajo como excusa. y se quedó durante una hora entera. 680 00:37:34,220 --> 00:37:35,220 ¿Veo las imágenes del martes? 681 00:37:37,790 --> 00:37:40,650 Se estaban realizando trabajos eléctricos. en el piso 18 el martes. 682 00:37:40,990 --> 00:37:43,360 tanta gente iban y venían. 683 00:37:43,360 --> 00:37:45,260 Sería difícil detectar a un extraño. 684 00:37:45,730 --> 00:37:47,860 Y el asistente del Dr. Ham también dijo... 685 00:37:47,860 --> 00:37:51,230 ellos no vieron ¿Quién trajo las galletas...? 686 00:37:51,230 --> 00:37:54,340 - y cuando. - Veo. 687 00:37:55,540 --> 00:37:56,970 Bien, entonces... 688 00:37:57,370 --> 00:37:59,710 tal vez deberíamos simplemente rendirnos en las imágenes de CCTV. 689 00:37:59,810 --> 00:38:02,810 Aún así, creo que al menos deberíamos Echa un vistazo a las imágenes de ayer. 690 00:38:02,880 --> 00:38:05,310 ¿Podrías mostrarnos el metraje? desde la mañana? 691 00:38:05,380 --> 00:38:06,380 Sí, claro. 692 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 Oh, no. 693 00:38:18,090 --> 00:38:19,230 Maldita sea. 694 00:38:19,860 --> 00:38:21,300 Cuando esas puertas del ascensor se abren, 695 00:38:21,300 --> 00:38:22,560 saldré sosteniendo esa caja de galletas. 696 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 Maldito. ¿Qué debo hacer? 697 00:38:31,540 --> 00:38:33,410 Oye, ¿qué están haciendo esas personas? 698 00:38:34,170 --> 00:38:35,180 ¿Están bailando? 699 00:38:39,410 --> 00:38:41,920 - ¿Qué? - ¿Qué les pasa? 700 00:38:42,880 --> 00:38:44,820 ¿Qué es esto? 701 00:38:44,820 --> 00:38:46,090 Oye, número uno. 702 00:38:46,220 --> 00:38:47,420 Número cinco. 703 00:38:48,390 --> 00:38:50,620 - Allí. - Allá. 704 00:38:51,430 --> 00:38:53,260 - Oye, por allá. - ¡Allá! 705 00:38:58,530 --> 00:38:59,870 -Eun Sang. - ¿Qué? 706 00:39:10,340 --> 00:39:11,910 ¡Es tan vergonzoso! 707 00:39:11,980 --> 00:39:14,420 Será mejor que Da Hae nos trate a algo sorprendente para esto. 708 00:39:18,420 --> 00:39:19,620 ¿Están haciendo un truco de magia? 709 00:39:22,790 --> 00:39:24,430 - Allí. - Allá. 710 00:39:25,830 --> 00:39:27,060 (Configuración de velocidad de reproducción) 711 00:39:27,290 --> 00:39:28,300 Me estoy mareando. 712 00:39:35,500 --> 00:39:36,500 Veámoslo rápido, ¿vale? 713 00:39:37,140 --> 00:39:39,070 - Lo lamento. - Está bien. 714 00:39:42,280 --> 00:39:43,980 ¿Ver? no parece había alguien allí. 715 00:39:44,680 --> 00:39:46,610 Tienes razón. 716 00:39:48,350 --> 00:39:49,720 Eso es una lástima. 717 00:39:49,720 --> 00:39:51,050 Ya que hemos llegado a esto, 718 00:39:51,590 --> 00:39:54,990 - Simplemente atribuyalo a la mala suerte... - Lo sabía. 719 00:39:55,520 --> 00:39:57,490 Supongo que no tengo elección sino leer la carta. 720 00:39:58,730 --> 00:39:59,760 ¿Disculpe? 721 00:40:01,060 --> 00:40:03,530 Espera, ¿qué quisiste decir con carta? 722 00:40:03,960 --> 00:40:06,430 debe haber sido al lado de la caja de galletas. 723 00:40:06,900 --> 00:40:09,870 No lo noté entonces. Fue barrido con mis documentos. 724 00:40:10,370 --> 00:40:13,670 Sólo me enteré esta mañana cuando el señor Ko ordenó mis papeles. 725 00:40:14,510 --> 00:40:15,510 Veo. 726 00:40:16,580 --> 00:40:18,280 Entonces, ¿lo has leído? 727 00:40:18,880 --> 00:40:19,910 Aún no. 728 00:40:20,280 --> 00:40:21,850 Está el problema de la privacidad, por un lado. 729 00:40:22,720 --> 00:40:25,490 Pero si alguien se tomó la molestia de evitar el CCTV... 730 00:40:25,550 --> 00:40:28,490 para que sean tan meticulosos, 731 00:40:28,490 --> 00:40:30,160 Esta persona podría ser peligrosa. 732 00:40:30,790 --> 00:40:34,230 Creo que debería tomar esta carta. a la policía. 733 00:40:34,360 --> 00:40:35,930 ¿La policía? 734 00:40:36,960 --> 00:40:38,800 Menos mal que ayer fui solo yo. 735 00:40:38,930 --> 00:40:41,100 pero alguien podría haber resultado gravemente herido. 736 00:40:42,000 --> 00:40:43,800 No quiero ni pensar en ello. 737 00:40:45,440 --> 00:40:46,440 No sé sobre eso. 738 00:40:46,810 --> 00:40:49,810 Realmente no creo es un gran problema. 739 00:40:52,010 --> 00:40:54,080 Entonces, ¿dónde está la carta ahora? 740 00:40:54,350 --> 00:40:56,520 Está en el casillero de mi sala de descanso. 741 00:40:56,520 --> 00:40:58,690 se lo llevaré después de la reunión. 742 00:40:58,820 --> 00:41:00,190 Veo. 743 00:41:01,520 --> 00:41:02,620 ¿La sala de descanso? 744 00:41:05,660 --> 00:41:06,660 ¿No vas a subir? 745 00:41:07,230 --> 00:41:09,500 solo voy a parar por el baño. 746 00:41:10,030 --> 00:41:12,100 - Sigue adelante. - Bueno. 747 00:41:17,470 --> 00:41:19,670 Esto me está volviendo loco. 748 00:41:21,280 --> 00:41:23,810 La sala de descanso. 749 00:41:27,010 --> 00:41:28,050 ¿Dónde está? 750 00:41:28,350 --> 00:41:29,350 (Jung Da Hee) 751 00:41:38,790 --> 00:41:39,990 Maldita sea. 752 00:41:42,760 --> 00:41:44,870 Bueno. Secador de pelo. 753 00:41:52,510 --> 00:41:53,770 (Empleado Kang Eun Sang) 754 00:42:00,680 --> 00:42:03,420 ¿Está listo el informe de análisis de ventas? 755 00:42:03,980 --> 00:42:06,250 - ¡Listo, señora! - ¡Listo, señora! 756 00:42:06,390 --> 00:42:07,820 ¿Agregaste los datos complementarios? 757 00:42:07,820 --> 00:42:09,990 ¡Sí, señora! 758 00:42:12,860 --> 00:42:16,000 Este instructor está profundamente conmovido. 759 00:42:16,160 --> 00:42:18,330 ¿Ver? ¡Podemos hacer esto! 760 00:42:18,930 --> 00:42:21,540 ¡Podemos conseguir esos bonos! 761 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 - ¡Sí! - ¡Sí! 762 00:42:22,540 --> 00:42:24,610 - Por aquí, por favor. - Los clientes están aquí. 763 00:42:34,280 --> 00:42:35,680 Hola. 764 00:42:36,650 --> 00:42:38,620 - Lo lamento. -Ji Song. 765 00:42:38,720 --> 00:42:39,750 ¿Sí? 766 00:42:39,750 --> 00:42:40,790 ¿Estás loco? 767 00:42:41,050 --> 00:42:42,960 Desde cuando es un documento de trabajo tu diario personal? 768 00:42:43,020 --> 00:42:44,490 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 769 00:42:44,760 --> 00:42:47,490 Todos los departamentos están enloquecidos porque todos recibieron el fax equivocado. 770 00:42:48,360 --> 00:42:51,430 El señor Song acaba de tomar eso. en la reunión. 771 00:42:51,430 --> 00:42:52,530 ¿Con esto? 772 00:42:52,900 --> 00:42:56,040 Ahora presentaré la propuesta. sobre la revisión de nuestra gestión de gastos. 773 00:42:56,100 --> 00:42:58,310 para lograr gestión de gastos más eficiente, 774 00:42:58,370 --> 00:43:01,640 revisaremos y mejoraremos periódicamente nuestro proceso de gasto. 775 00:43:01,780 --> 00:43:06,550 Primero, prevenir el desperdicio en viajes no esenciales. 776 00:43:06,550 --> 00:43:08,780 - Bueno. - "Evitar lágrimas innecesarias". 777 00:43:08,780 --> 00:43:11,220 "Un sentimiento nuevo y emocionante me ha encontrado." 778 00:43:11,290 --> 00:43:14,050 "Mi corazón está saltando. Simplemente voy con este sentimiento". 779 00:43:14,190 --> 00:43:16,120 "Hmph, hmph." 780 00:43:17,220 --> 00:43:18,990 (Sólo voy con este sentimiento. Hmph, hmph.) 781 00:43:20,590 --> 00:43:22,000 No, esto es... 782 00:43:23,560 --> 00:43:24,630 ¿Qué es? 783 00:43:26,430 --> 00:43:28,300 - ¿Qué es esto? - Ji Song, ¿estás loco? 784 00:43:28,370 --> 00:43:29,770 ¿Por qué estás comiendo eso? 785 00:43:30,970 --> 00:43:35,180 ¡Lo lamento! 786 00:43:35,710 --> 00:43:37,610 - ¿Qué está sucediendo? - Yo... 787 00:43:37,680 --> 00:43:39,680 Subgerente Oh, Creo que eres el siguiente. 788 00:43:39,750 --> 00:43:42,150 Sí. Respecto a el presupuesto de cada departamento... 789 00:43:42,220 --> 00:43:43,220 Dios, eso me sorprendió. 790 00:43:44,820 --> 00:43:47,020 - Lo lamento. Sólo un momento. - ¿Adónde vas? 791 00:43:47,020 --> 00:43:49,020 - ¿Puedes hacerte cargo por mí? - ¿Adónde vas? 792 00:43:49,090 --> 00:43:50,520 - ¡Lo siento, discúlpeme! - ¡Ey! 793 00:43:53,990 --> 00:43:55,030 Ji canción. 794 00:43:57,730 --> 00:43:59,570 Oye, ¿estás bien? 795 00:44:01,570 --> 00:44:02,570 Dios mío. 796 00:44:03,400 --> 00:44:04,440 Dios mío. 797 00:44:06,710 --> 00:44:09,010 Hemos investigado esto desde algunos ángulos, 798 00:44:09,710 --> 00:44:12,650 y me temo que será difícil para que podamos llevar este nuevo producto. 799 00:44:12,850 --> 00:44:14,250 ¡Lo sabemos! 800 00:44:15,320 --> 00:44:16,750 Está bien, no hay necesidad de gritar. 801 00:44:16,750 --> 00:44:18,020 Por eso nosotros... 802 00:44:19,190 --> 00:44:21,460 "están utilizando la Confitería Marron imagen de marca..." 803 00:44:21,520 --> 00:44:25,560 "proponer la creación de un producto NPB!" 804 00:44:25,660 --> 00:44:29,830 La cosa es, eso no es lo que necesitamos ahora. 805 00:44:31,370 --> 00:44:33,000 Bien, continúa. Escuchémoslo. 806 00:44:33,430 --> 00:44:37,470 "Entonces, junto con un confiable Producto NPB de Confitería Marrón", 807 00:44:37,540 --> 00:44:41,440 "preparamos una estrategia de ventas para el lanzamiento del nuevo producto..." 808 00:44:41,810 --> 00:44:42,940 "¡para ti!" 809 00:44:43,040 --> 00:44:44,680 Si tanto lo deseas en las tiendas, 810 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 ¿Por qué no trabajar? con otro distribuidor... 811 00:44:46,350 --> 00:44:48,520 y ofrecerles ¿Un tipo diferente de promoción? 812 00:44:48,850 --> 00:44:51,650 Eso crearía un problema de equidad. 813 00:44:52,450 --> 00:44:53,550 Nosotros... 814 00:44:53,620 --> 00:44:57,920 "En cambio, al producir nuestra Butter Cracker como producto NPB", 815 00:44:57,990 --> 00:45:00,960 - "¡Podemos aumentar las ventas!" - Disculpe. 816 00:45:01,030 --> 00:45:02,030 ¿Sí? 817 00:45:02,660 --> 00:45:04,800 - ¿No puedes responder sin leer? - ¿Disculpe? 818 00:45:05,030 --> 00:45:08,340 Quiero decir, acabas de estar leyendo de ese periódico todo este tiempo. 819 00:45:08,770 --> 00:45:11,540 - ¿No puedes contestarme sin eso? - No, es sólo... 820 00:45:12,110 --> 00:45:13,570 No es eso, es solo... 821 00:45:13,970 --> 00:45:15,740 Oh, eso estuvo cerca. Maldito. 822 00:45:15,980 --> 00:45:17,840 ¿Por qué tomó esto? 823 00:45:26,590 --> 00:45:27,620 Ey. 824 00:45:30,760 --> 00:45:32,030 - ¡Dios mío! - ¿Qué es eso? 825 00:45:32,030 --> 00:45:33,090 ¿Lo que está sucediendo? 826 00:45:33,560 --> 00:45:34,660 ¿Qué está sucediendo? 827 00:45:36,630 --> 00:45:37,860 ¡No! 828 00:45:37,960 --> 00:45:39,500 - Dios mío, ¿qué hacemos? - ¿Qué está sucediendo? 829 00:45:39,570 --> 00:45:40,570 ¡Ey! 830 00:45:40,600 --> 00:45:43,140 Respecto al tema que planteaste, primero... 831 00:45:43,900 --> 00:45:45,970 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 832 00:45:47,340 --> 00:45:49,180 Oye, esta cosa... 833 00:45:49,440 --> 00:45:50,610 Un apagón. 834 00:45:51,750 --> 00:45:53,510 ¡Creo que tenemos un apagón! 835 00:45:53,650 --> 00:45:55,150 Tienes que estar bromeando. 836 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 ¿Qué hacemos? 837 00:45:57,320 --> 00:45:58,350 ¿Qué hacemos? 838 00:45:58,690 --> 00:46:00,220 Di algo. 839 00:46:02,760 --> 00:46:03,860 ¿Podrías...? 840 00:46:04,090 --> 00:46:06,790 por favor danos un momento? 841 00:46:06,860 --> 00:46:08,100 ¿Por qué esto no funciona? 842 00:46:08,260 --> 00:46:10,460 Creo que estamos atrapados. 843 00:46:10,460 --> 00:46:12,000 ¿Qué hacemos? 844 00:46:12,370 --> 00:46:13,430 ¿Qué? 845 00:46:15,540 --> 00:46:17,300 - ¿Realmente no se abre? - No. 846 00:46:21,070 --> 00:46:22,180 La carta. 847 00:46:23,080 --> 00:46:25,680 - Lo encontré. - ¿Tú qué? ¿Encontraste qué? 848 00:46:35,620 --> 00:46:38,760 Sí, ¿hola? Señor, este es Jung Da Hae. 849 00:46:39,730 --> 00:46:40,830 ¿Sí? 850 00:46:40,830 --> 00:46:44,160 Se trata de nuestro proyecto de cookies. 851 00:46:44,230 --> 00:46:46,230 habia algo Olvidé informar. 852 00:46:46,530 --> 00:46:47,600 La carta... 853 00:46:48,200 --> 00:46:52,470 Quiero decir, había un documento, y me olvidé por completo de eso. 854 00:46:52,510 --> 00:46:53,740 ¿Qué documento? 855 00:46:54,710 --> 00:46:58,850 - Uno confidencial. - ¿Confidencial? 856 00:46:59,280 --> 00:47:01,410 Sí. Es una especie de... 857 00:47:01,680 --> 00:47:03,720 un registro de comunicaciones internas... 858 00:47:09,790 --> 00:47:10,790 Éste. 859 00:47:11,630 --> 00:47:15,760 Dejé esto ahí con las galletas, 860 00:47:15,860 --> 00:47:17,360 pero lo olvidé por completo. 861 00:47:17,730 --> 00:47:19,070 Gracias a Dios lo encontré. 862 00:47:20,030 --> 00:47:21,030 Oh, no. 863 00:47:21,270 --> 00:47:22,340 ¿Qué? 864 00:47:22,870 --> 00:47:23,970 ¿A dónde fue? 865 00:47:24,500 --> 00:47:26,870 Si esto es lo que estás buscando, 866 00:47:28,510 --> 00:47:29,780 Lo tengo. 867 00:47:31,240 --> 00:47:33,250 (Oh Dong Gyu) 868 00:47:40,820 --> 00:47:44,390 Te lo digo, estoy bien. Me torcí un poco el tobillo. 869 00:47:44,460 --> 00:47:45,690 Lo sé, pero aún así. 870 00:47:45,690 --> 00:47:47,960 Disfruté tu diario, Ji Song. 871 00:47:48,030 --> 00:47:51,330 Me pregunto quién hace tu corazón rebota. 872 00:47:51,330 --> 00:47:53,000 Subgerente ¿Ah? 873 00:47:54,170 --> 00:47:55,270 ¡Por supuesto que no! 874 00:47:55,870 --> 00:47:57,040 Por favor, bájame. 875 00:47:57,140 --> 00:47:59,470 Vamos, apenas podías caminar. 876 00:47:59,810 --> 00:48:01,980 El ascensor está fuera debido al apagón, 877 00:48:02,540 --> 00:48:04,740 así que déjame al menos llevarte a la oficina de la enfermera. 878 00:48:05,280 --> 00:48:07,680 No, estoy bien. Sólo bájame, por favor. 879 00:48:08,480 --> 00:48:11,320 - Bájame. - Espera... 880 00:48:11,320 --> 00:48:13,090 - Espera, Ji Song. - Por favor. 881 00:48:14,190 --> 00:48:15,460 - Hola, Ji Song. - Dios mío. 882 00:48:16,020 --> 00:48:18,730 Ji Song, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras? 883 00:48:20,760 --> 00:48:22,800 ¿Es tu tobillo? ¿Duele tanto? 884 00:48:24,530 --> 00:48:26,170 No es eso. 885 00:48:28,130 --> 00:48:30,000 Es por ti, Subdirector Ah. 886 00:48:31,470 --> 00:48:33,310 Me siento tan mal. 887 00:48:33,870 --> 00:48:36,740 ¿Qué? ¿Para qué? ¿Por qué? 888 00:48:40,210 --> 00:48:42,120 No siento mariposas. 889 00:48:46,550 --> 00:48:47,790 ¿Cómo hiciste...? 890 00:48:50,360 --> 00:48:51,420 Tu mano. Está sangrando. 891 00:48:55,060 --> 00:48:57,830 lo encontré en el bote de basura en la tienda de conveniencia. 892 00:48:58,930 --> 00:49:01,200 (Residuos inflamables) 893 00:49:07,470 --> 00:49:09,240 Dios mío. 894 00:49:12,650 --> 00:49:13,650 ¿Qué? 895 00:49:25,790 --> 00:49:27,490 (Al Dr. Ham) 896 00:49:28,160 --> 00:49:30,700 Creo que este olor se ha filtrado hasta mis mismos huesos. 897 00:49:30,760 --> 00:49:32,130 Aún así, 898 00:49:32,400 --> 00:49:34,500 no tenías que ir hurgando en la basura. 899 00:49:34,570 --> 00:49:38,040 Normalmente finges no conocerme cuando hay otras personas cerca. 900 00:49:38,270 --> 00:49:40,010 Una carta de alguien así... 901 00:49:40,610 --> 00:49:43,440 ¿Cómo podría tirar? ¿Un documento ultrasecreto como este? 902 00:49:43,510 --> 00:49:45,650 - Pero aún así... - Está bien. 903 00:49:45,880 --> 00:49:50,180 Es una enfermedad mía. Me atraen las cosas que son inútiles. 904 00:49:51,550 --> 00:49:53,690 Nunca quise caer tan fuerte. 905 00:49:54,290 --> 00:49:55,690 ¿Pero qué puedes hacer? 906 00:49:56,220 --> 00:49:58,160 Si esta es realmente mi enfermedad, 907 00:49:58,730 --> 00:50:00,290 Simplemente sufriré por ello, 908 00:50:01,760 --> 00:50:03,030 y no me importa si me mata. 909 00:50:05,130 --> 00:50:06,130 Yo... 910 00:50:07,530 --> 00:50:08,570 Yo... 911 00:50:39,970 --> 00:50:42,540 (Ham Ji Woo) 912 00:50:45,110 --> 00:50:46,740 (Ham Ji Woo) 913 00:50:52,780 --> 00:50:54,180 No es inútil. 914 00:50:55,380 --> 00:50:56,880 Significa algo. Maldita sea. 915 00:50:58,320 --> 00:51:01,150 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre? - ¿Qué está haciendo? 916 00:51:01,550 --> 00:51:02,560 ¿Qué estás haciendo? 917 00:51:02,690 --> 00:51:06,190 No podemos quedarnos atrapados aquí. El Dr. Ham está herido. 918 00:51:06,260 --> 00:51:07,830 Dios mío. ¿Estás herido? 919 00:51:07,830 --> 00:51:09,260 Entonces déjanos ayudarte a impulsar. 920 00:51:09,330 --> 00:51:10,330 No. 921 00:51:10,730 --> 00:51:14,470 Lo haces parecer una emergencia. Sólo quédate ahí. 922 00:51:14,530 --> 00:51:17,700 ¡No! Te llevaré al hospital. 923 00:51:17,770 --> 00:51:20,110 No está diseñado para moverse así. 924 00:51:20,110 --> 00:51:22,540 Da Hae, saldrás herido. Quedarse en el mismo sitio. 925 00:51:22,540 --> 00:51:24,380 ¡No me importa si me lastimo! Te lo digo, tenemos que salir. 926 00:51:24,440 --> 00:51:27,080 Te lo digo, no se abre. Da Hae, saldrás gravemente herido. 927 00:51:27,150 --> 00:51:29,980 Oye, ¿qué estás haciendo? No puedes resolver esto con la fuerza. 928 00:51:33,320 --> 00:51:34,550 Por llorar a gritos. 929 00:51:39,230 --> 00:51:40,490 Acaba de abrir. 930 00:51:41,360 --> 00:51:42,700 ¿Estás bien? 931 00:51:42,760 --> 00:51:44,400 Da Hae, ¿estás bien? 932 00:51:45,230 --> 00:51:47,530 La llevaré al hospital. Ustedes sigan adelante. 933 00:51:47,530 --> 00:51:48,600 Bueno. 934 00:51:52,240 --> 00:51:53,270 Dios mío. 935 00:51:54,310 --> 00:51:56,980 Para que lo sepas, No puedo evitar que la gente nos vea. 936 00:51:57,410 --> 00:51:58,950 no puedo simplemente irme una persona herida, entonces... 937 00:51:58,980 --> 00:52:00,010 Me gustas 938 00:52:03,980 --> 00:52:05,020 ¿Qué? 939 00:52:07,690 --> 00:52:09,260 Dr. Ham, me gusta usted. 940 00:52:10,020 --> 00:52:11,220 Realmente me gustas. 941 00:52:13,130 --> 00:52:16,100 De ahora en adelante no lo esconderé y dilo en voz alta. 942 00:52:16,230 --> 00:52:17,400 Y si las palabras no son suficientes... 943 00:52:17,800 --> 00:52:18,870 ¿Si no son suficientes? 944 00:52:21,430 --> 00:52:22,640 Si no son suficientes... 945 00:52:25,040 --> 00:52:26,310 Luego sigue diciéndolo hasta que lo estén. 946 00:52:26,710 --> 00:52:28,170 ¿Qué fue eso? ¿Te gusto? 947 00:52:28,210 --> 00:52:30,210 - Eso es lo que dije. - ¿Qué fue eso? ¿Te gusto? 948 00:52:30,280 --> 00:52:32,110 - Dije que me gustas. - ¿Qué fue eso? ¿Te gusto? 949 00:52:32,110 --> 00:52:34,080 - ¿Qué sucede contigo? - Dilo de nuevo. 950 00:52:35,180 --> 00:52:36,420 creo... 951 00:52:40,120 --> 00:52:41,320 Yo no... 952 00:52:42,820 --> 00:52:45,890 conseguir mariposas chicos guapos nunca más. 953 00:52:47,460 --> 00:52:50,230 Incluso después de romper con alguien tan guapo como Wei Lin, 954 00:52:51,060 --> 00:52:52,600 Todavía estoy comiendo bien. 955 00:52:58,840 --> 00:53:00,070 ¿Qué estás haciendo? 956 00:53:02,440 --> 00:53:06,280 E incluso cuando empiezo a llorar, no dura mucho. 957 00:53:10,220 --> 00:53:11,420 ¿Estás llorando? 958 00:53:11,680 --> 00:53:13,890 ¿Qué tiene de bueno el amor? 959 00:53:17,390 --> 00:53:18,420 Me voy a la cama. 960 00:53:18,420 --> 00:53:19,690 Y, más que nada, 961 00:53:20,890 --> 00:53:23,500 Incluso cuando veo el anillo más bonito en el mundo, 962 00:53:23,560 --> 00:53:25,730 algo más me llama la atención primero. 963 00:53:26,230 --> 00:53:29,070 Oye, ¿tienes una chaqueta de campaña? Algo así como un uniforme militar. 964 00:53:30,300 --> 00:53:32,170 - ¿Qué estás haciendo? -Eun Sang. 965 00:53:32,640 --> 00:53:34,270 Dice que puedes comprar eso. con un plan sin intereses. 966 00:53:35,810 --> 00:53:37,080 Ahí tienes. 967 00:53:37,480 --> 00:53:39,410 Eso es más parecido. 968 00:53:39,880 --> 00:53:41,980 Realmente nunca cambias, ¿verdad? 969 00:53:41,980 --> 00:53:44,150 Haz todas tus relaciones terminar derrochando? 970 00:53:44,180 --> 00:53:45,390 No, no es eso. 971 00:53:45,590 --> 00:53:48,020 "Sin intereses" es Sólo una táctica de ventas. 972 00:53:48,020 --> 00:53:49,820 El minorista paga la comisión, 973 00:53:50,220 --> 00:53:51,990 y ese costo esta incluido en el precio. 974 00:53:52,030 --> 00:53:53,230 entonces no es nada para emocionarse. 975 00:53:53,460 --> 00:53:54,460 ¿Qué te pasa? 976 00:53:54,460 --> 00:53:56,960 he estado tomando un curso de economía en línea. 977 00:53:57,160 --> 00:53:58,300 ¿Qué? 978 00:53:59,770 --> 00:54:00,900 Eun Sang. 979 00:54:01,030 --> 00:54:02,640 Sinceramente estoy muy triste. 980 00:54:02,640 --> 00:54:04,100 Romper con él duele mucho. 981 00:54:04,770 --> 00:54:05,870 Pero es raro. 982 00:54:06,370 --> 00:54:09,510 No se siente como mi mundo se acabó. 983 00:54:10,680 --> 00:54:12,380 Y eso es un poco agridulce ¿sabes? 984 00:54:13,050 --> 00:54:14,550 Supongo que yo también estoy cambiando. ¿Bien? 985 00:54:15,550 --> 00:54:18,420 Subgerente Oh, te has puesto tan guapo. 986 00:54:18,620 --> 00:54:20,450 Incluso la parte de atrás de tu cabeza... 987 00:54:20,450 --> 00:54:23,290 Es como si tu cara hubiera sido reesculpida. Te ves increíble. 988 00:54:24,860 --> 00:54:27,160 Pero no tengo mariposas. 989 00:54:29,060 --> 00:54:31,500 Sé que debería sentir mariposas, aunque sólo sea por decencia común. 990 00:54:31,560 --> 00:54:34,130 Me siento tan mal por eso. Realmente debería serlo. 991 00:54:34,930 --> 00:54:37,600 Especialmente después de que dije Los chicos guapos son mi tipo. 992 00:54:38,400 --> 00:54:40,140 Ni siquiera tengo mariposas 993 00:54:40,670 --> 00:54:42,280 y me siento tan mal por eso... 994 00:54:42,880 --> 00:54:45,680 Por eso no pude enfrentarte. 995 00:54:48,010 --> 00:54:52,320 Entonces, ¿qué te da mariposas ahora? 996 00:54:55,420 --> 00:54:57,160 ¡Dinero! 997 00:54:58,660 --> 00:55:03,060 Viendo cómo se acumula el dinero en mi cuenta criptográfica es solo... 998 00:55:03,130 --> 00:55:05,830 tan emocionante. Es una prisa total. 999 00:55:07,370 --> 00:55:09,400 Espera, ¿qué pasa con Gang Dong Won? 1000 00:55:09,470 --> 00:55:10,570 ¿Lo siento? 1001 00:55:10,600 --> 00:55:13,010 No tendrías mariposas ¿Incluso para Gang Dong Won? 1002 00:55:14,670 --> 00:55:16,340 Es una excepción, por supuesto. 1003 00:55:16,710 --> 00:55:19,080 Gang Dong Won está en una liga. propio. 1004 00:55:19,080 --> 00:55:22,020 Espera, tu gusto no cambió. 1005 00:55:22,680 --> 00:55:24,050 Simplemente se expandió. 1006 00:55:25,120 --> 00:55:26,950 Dios, y aquí estaba yo... 1007 00:55:27,220 --> 00:55:29,090 pensando que era algo serio. 1008 00:55:29,490 --> 00:55:30,560 ¿Qué? 1009 00:55:32,690 --> 00:55:35,960 canción ji, sólo debes seguir tu corazón. 1010 00:55:36,430 --> 00:55:37,830 No tienes que preocuparte por mí. 1011 00:55:39,100 --> 00:55:40,370 Pero aún así... 1012 00:55:40,430 --> 00:55:42,500 Vamos. Pongámonos en marcha. 1013 00:55:44,100 --> 00:55:45,200 Bueno. 1014 00:55:46,910 --> 00:55:48,140 Cuidadoso. 1015 00:55:50,480 --> 00:55:51,710 ¿Estás bien? 1016 00:55:52,150 --> 00:55:54,650 Déjame llevarte a cuestas Sólo a la oficina de la enfermera. 1017 00:55:54,650 --> 00:55:56,580 - ¿Qué? - Vamos, date prisa. 1018 00:55:57,250 --> 00:56:00,050 - Pero... - Vamos, rápido. 1019 00:56:03,160 --> 00:56:04,660 Lo lamento. 1020 00:56:13,170 --> 00:56:15,800 Pero no me evites tanto, ¿vale? 1021 00:56:16,670 --> 00:56:18,040 Entonces simplemente... 1022 00:56:19,170 --> 00:56:20,970 estar bien por mi cuenta. 1023 00:56:21,740 --> 00:56:23,340 No pediré nada más. 1024 00:56:25,380 --> 00:56:26,910 ¿Qué clase de cosa es eso para decir? 1025 00:56:27,550 --> 00:56:29,720 Eso sólo me hace sentir peor. 1026 00:56:30,280 --> 00:56:33,020 Deja de llorar, ¿vale? 1027 00:56:33,190 --> 00:56:35,120 (Confitería Marrón) 1028 00:56:49,100 --> 00:56:51,370 Ah, ¿todavía estás aquí? 1029 00:56:51,670 --> 00:56:53,140 ¿Cómo podríamos irnos antes que tú? 1030 00:56:53,610 --> 00:56:55,780 Eun Sang, lo siento. 1031 00:56:56,640 --> 00:56:59,710 Trabajaste tan duro en esa reunión, y lo arruiné. 1032 00:57:00,080 --> 00:57:01,880 No, no es tu culpa. 1033 00:57:05,820 --> 00:57:08,120 ¿Quieren tomar una copa? conmigo esta noche? 1034 00:57:11,420 --> 00:57:12,630 - ¿Con nosotros? - ¿Con nosotros? 1035 00:57:16,400 --> 00:57:18,700 Cuando pienso en ello, todo esto es mi culpa. 1036 00:57:19,900 --> 00:57:21,530 ¡No! 1037 00:57:22,030 --> 00:57:23,340 Es mi culpa, ¿vale? 1038 00:57:23,470 --> 00:57:24,870 Vamos. 1039 00:57:24,870 --> 00:57:27,010 Lo hecho, hecho está. ¿Por qué repetirlo? 1040 00:57:27,810 --> 00:57:30,480 Lo has estado haciendo muy bien. ¿Por qué actúas así ahora? 1041 00:57:30,710 --> 00:57:32,680 ¿Puedes clavar? esta presentación o no? 1042 00:57:32,680 --> 00:57:34,650 ¡Tu disciplina está completamente destrozada! 1043 00:57:34,980 --> 00:57:36,020 Saet Byul, ¿estás bien? 1044 00:57:36,950 --> 00:57:39,420 No, es solo el poder Salí a la oficina de papá. 1045 00:57:39,490 --> 00:57:41,590 entonces me preocupé y quise comprobar si perdiste el poder también. 1046 00:57:41,920 --> 00:57:44,860 No te preocupes, papá está bien. Papá es un Superman, ¿verdad? 1047 00:57:45,690 --> 00:57:48,230 Nada en el mundo puede asustarme. 1048 00:57:48,290 --> 00:57:50,260 Te llamaré dentro de un rato, ¿vale? 1049 00:57:53,230 --> 00:57:54,570 Lo lamento. 1050 00:57:54,570 --> 00:57:56,440 Estaba preocupado porque mi hija estaba sola en casa. 1051 00:57:57,200 --> 00:57:58,540 Eun Sang. 1052 00:57:59,040 --> 00:58:00,310 Lo lamento. 1053 00:58:00,970 --> 00:58:02,610 Arruiné todo. 1054 00:58:03,540 --> 00:58:04,680 Vamos. 1055 00:58:04,710 --> 00:58:08,580 Ahora soy un líder de equipo, Entonces, ¿por qué no puedo soportar mi propio peso? 1056 00:58:11,050 --> 00:58:13,020 Antes, ese tipo... 1057 00:58:13,150 --> 00:58:15,890 solo me miró y se burló, 1058 00:58:15,890 --> 00:58:17,220 así que me sentí intimidado. 1059 00:58:18,390 --> 00:58:20,160 Mi mente quedó completamente en blanco. 1060 00:58:26,170 --> 00:58:27,230 Mirar. 1061 00:58:27,700 --> 00:58:30,070 ¿Por qué te castigas? ¿Tanto lo superé? 1062 00:58:48,320 --> 00:58:50,220 Eun Sang, ¿estás realmente molesta? 1063 00:58:51,420 --> 00:58:52,960 Tus ojos están todos rojos. 1064 00:58:55,330 --> 00:58:56,530 No, no lo soy. 1065 00:59:04,800 --> 00:59:06,840 Pero Eun Sang. 1066 00:59:07,110 --> 00:59:08,370 Antes, 1067 00:59:09,010 --> 00:59:10,880 Estabas llorando, ¿no? 1068 00:59:11,210 --> 00:59:12,350 Bueno... 1069 00:59:13,510 --> 00:59:14,810 No, no es eso. 1070 00:59:18,990 --> 00:59:21,690 Es solo que un hombre ¿Quién es un superhéroe en casa...? 1071 00:59:22,760 --> 00:59:26,760 tiene que inclinar constantemente la cabeza a otras personas. 1072 00:59:28,260 --> 00:59:33,100 Que a un hombre de su edad le falten el respeto mientras intenta trabajar... 1073 00:59:35,570 --> 00:59:38,170 solo me preguntaba si así es como realmente tiene que ser. 1074 00:59:39,140 --> 00:59:41,640 Oye, eso es sólo parte del trabajo. Sucede. 1075 00:59:42,580 --> 00:59:43,640 No. 1076 00:59:45,750 --> 00:59:48,980 El trabajo ya es bastante duro tal como es, 1077 00:59:50,250 --> 00:59:53,190 así que no debería haberlo hecho aún más difícil para ti. 1078 00:59:58,560 --> 00:59:59,760 Lo lamento. 1079 01:00:02,600 --> 01:00:04,960 Descuidé mis deberes reales, 1080 01:00:05,360 --> 01:00:06,670 y en algún momento, 1081 01:00:06,930 --> 01:00:08,270 Empecé a verlos a ambos... 1082 01:00:08,800 --> 01:00:11,900 como un problema más que tuve que resolver. 1083 01:00:14,240 --> 01:00:15,310 Bueno... 1084 01:00:15,840 --> 01:00:18,840 Podemos ser un poco complicados. 1085 01:00:19,050 --> 01:00:22,580 De ahora en adelante lo haré mejor. Lo juro. 1086 01:00:22,580 --> 01:00:24,820 Siempre has hecho lo mejor que has podido. 1087 01:00:25,050 --> 01:00:27,020 Y ahora estás haciendo un gran trabajo. 1088 01:00:27,420 --> 01:00:28,990 Eun Sang. 1089 01:00:29,390 --> 01:00:32,760 Realmente has cambiado. 1090 01:00:32,760 --> 01:00:33,860 ¿Tengo? 1091 01:00:33,930 --> 01:00:38,160 Para tipos como nosotros, que no somos nada, 1092 01:00:38,230 --> 01:00:42,170 te importa mucho y hasta llorar por nosotros. 1093 01:00:42,170 --> 01:00:43,540 Te dije que no estaba llorando. 1094 01:00:43,570 --> 01:00:47,710 Nunca pensé que estarías de acuerdo tomar una copa con nosotros. 1095 01:00:47,770 --> 01:00:51,940 - Ahora nos invitas a unas copas. - Nunca dije que estaba pagando. 1096 01:00:54,580 --> 01:00:56,850 ¿Recuerdas lo mal que queríamos tomar una copa... 1097 01:00:56,850 --> 01:00:58,250 ¿Con ella después del trabajo? 1098 01:00:58,250 --> 01:00:59,650 - ¡Así es! - ¿Bien? 1099 01:01:01,490 --> 01:01:02,520 - Ey. - Siempre. 1100 01:01:02,520 --> 01:01:06,930 El trabajo podría haber sido un fracaso, pero me siento muy bien esta noche. 1101 01:01:07,690 --> 01:01:11,360 Así que para celebrar, ¡Las bebidas corren por mi cuenta esta noche! 1102 01:01:11,400 --> 01:01:13,700 - ¡Brindaré por eso! - Salud. 1103 01:01:13,770 --> 01:01:16,300 - Salud. - No puedo oírte. 1104 01:01:17,670 --> 01:01:19,010 - ¡Sí! - ¡Sí! 1105 01:01:19,070 --> 01:01:20,840 - ¡Con valor! - ¡Con agallas! 1106 01:01:20,910 --> 01:01:22,340 - ¡Salud! - ¡Salud! 1107 01:01:24,340 --> 01:01:26,280 Eun Sang, ¿Estabas realmente en el ejército? 1108 01:01:26,780 --> 01:01:28,580 Eres totalmente natural. 1109 01:01:28,950 --> 01:01:31,450 ¡Rema el bote! 1110 01:01:31,480 --> 01:01:32,550 ¡Rema el bote! 1111 01:01:32,550 --> 01:01:34,590 Está bien, vámonos. 1112 01:01:34,590 --> 01:01:36,360 Culpa mía. Lo lamento. 1113 01:01:37,260 --> 01:01:39,160 (Confitería Marrón) 1114 01:01:44,300 --> 01:01:45,500 Sr. Ko. 1115 01:01:46,330 --> 01:01:48,730 - Tengo algo que decirte. - Esa propuesta de marketing. 1116 01:01:49,170 --> 01:01:51,940 Envié tu propuesta. Sólo para que lo sepas. 1117 01:01:52,300 --> 01:01:53,910 ¿Qué? ¿Verdadero? 1118 01:01:54,070 --> 01:01:57,240 El personalizado servicio de suscripción de snacks... 1119 01:01:57,240 --> 01:01:58,880 que se adapta a los gustos del cliente. 1120 01:01:59,310 --> 01:02:01,710 Fue una idea fantástica. 1121 01:02:03,220 --> 01:02:04,650 Para que no haya malentendidos, 1122 01:02:04,650 --> 01:02:06,420 Fue una evaluación completamente justa. 1123 01:02:06,920 --> 01:02:09,220 No le di ningún empujón... 1124 01:02:09,220 --> 01:02:10,760 solo porque tu y el Dr. Ham están saliendo. 1125 01:02:10,790 --> 01:02:12,930 - Así que no me malinterpretes. - Bien. 1126 01:02:15,900 --> 01:02:16,930 Espera, ¿qué? 1127 01:02:17,660 --> 01:02:18,700 ¿Qué? 1128 01:02:21,570 --> 01:02:24,670 ¿Cómo lo supiste? 1129 01:02:24,940 --> 01:02:26,140 Las imágenes de CCTV. 1130 01:02:32,240 --> 01:02:33,810 Pero aún así, 1131 01:02:34,280 --> 01:02:38,780 besos en el pasillo de la empresa es un poco excesivo ¿no crees? 1132 01:02:39,090 --> 01:02:40,520 ¿Viste eso? 1133 01:02:41,850 --> 01:02:42,990 Pero entonces, 1134 01:02:43,390 --> 01:02:44,990 ¿Por qué me estás encubriendo? 1135 01:02:44,990 --> 01:02:46,960 No sois los únicos enamorados. 1136 01:02:47,230 --> 01:02:49,530 Mi esposa y yo mantenemos vivo el romance. 1137 01:02:50,030 --> 01:02:52,600 Además no viene nada bueno de que quede expuesto en el trabajo. 1138 01:02:52,900 --> 01:02:56,500 Y tú también hiciste la vista gorda para mi una vez. 1139 01:02:58,870 --> 01:03:01,910 ¿Ese dinero que tomé antes? Lo devolví todo. 1140 01:03:02,270 --> 01:03:03,540 No me quedé ni un centavo. 1141 01:03:04,810 --> 01:03:05,810 Veo. 1142 01:03:06,450 --> 01:03:07,580 Bien. 1143 01:03:08,610 --> 01:03:09,680 Sra. Ronda. 1144 01:03:09,820 --> 01:03:12,350 No, quiero decir, la Sra. Jung Da Hae. 1145 01:03:13,090 --> 01:03:14,720 Mantén la cabeza en alto. 1146 01:03:15,290 --> 01:03:17,720 Siempre fuiste tan tímido 1147 01:03:18,160 --> 01:03:20,190 Me dieron ganas de empujarte. 1148 01:03:21,330 --> 01:03:24,660 Pero ha sido genial verlo El cambio en ti últimamente. 1149 01:03:25,460 --> 01:03:27,500 Tu gusto parece más refinado, 1150 01:03:27,630 --> 01:03:29,600 y has ampliado tus horizontes. 1151 01:03:30,200 --> 01:03:31,300 Y lo mejor de todo, 1152 01:03:31,700 --> 01:03:35,370 Me encanta ver la confianza que tienes. en el trabajo. 1153 01:03:40,050 --> 01:03:42,580 Bien. Gracias. 1154 01:03:43,720 --> 01:03:45,050 Realmente lo voy a intentar... 1155 01:03:45,580 --> 01:03:47,690 para mantener mi cabeza en alto de ahora en adelante. 1156 01:03:48,190 --> 01:03:51,060 Bien. Mantén la cabeza en alto y sólo concéntrate en tu trabajo. 1157 01:03:54,730 --> 01:03:55,830 Sí, señor. 1158 01:03:55,830 --> 01:03:57,960 Muy bien, basta de esto. 1159 01:03:58,360 --> 01:04:00,330 Vamos, pongámonos a trabajar. 1160 01:04:01,470 --> 01:04:03,800 ¡Noticias de última hora para todos! Esto es enorme. 1161 01:04:05,300 --> 01:04:07,770 El doctor Ham presentó su dimisión. 1162 01:04:07,910 --> 01:04:09,780 Hoppang Bite lo publicó en el tablero de mensajes. 1163 01:04:09,780 --> 01:04:10,810 ¿Qué quieres decir? 1164 01:04:10,810 --> 01:04:11,940 ¿Qué dijiste? 1165 01:04:18,080 --> 01:04:19,520 (Epílogo) 1166 01:04:19,520 --> 01:04:20,620 ¿Disculpe? 1167 01:04:21,550 --> 01:04:22,760 ¿Qué acabas de preguntar? 1168 01:04:22,760 --> 01:04:24,190 Te pregunté por qué te comiste la galleta. 1169 01:04:24,260 --> 01:04:26,930 - Eso es porque me dijiste... - ¿No tienes alergia al maní? 1170 01:04:28,430 --> 01:04:29,600 ¿Lo lamento? 1171 01:04:31,800 --> 01:04:33,100 eso es lo que dijeron en el hospital. 1172 01:04:33,430 --> 01:04:35,600 que fue un síntoma típico de alergia. 1173 01:04:35,840 --> 01:04:38,300 Debes haberlo sabido eras alérgico. 1174 01:04:38,300 --> 01:04:41,910 Pero cualquiera podía ver que estaba lleno. de almendras y maní, 1175 01:04:42,370 --> 01:04:44,240 entonces me pregunto por qué comiste algo lleno de ellos. 1176 01:04:46,050 --> 01:04:49,050 Supongo que no miré tan de cerca. No tenía ni idea. 1177 01:04:49,110 --> 01:04:50,120 ¿No tenías idea? 1178 01:04:51,320 --> 01:04:52,820 Bien, digamos que es verdad. 1179 01:04:53,420 --> 01:04:55,120 - ¿Qué pasa con la carta? - ¿La carta? 1180 01:04:55,120 --> 01:04:57,660 ¿No viste la carta? junto a la caja de galletas ese día? 1181 01:04:59,560 --> 01:05:00,730 Sí, lo vi. 1182 01:05:01,190 --> 01:05:04,460 El señor Ko pensó que era para mí. y lo puse en mi escritorio. 1183 01:05:04,530 --> 01:05:05,870 Entonces ¿dónde está ahora? 1184 01:05:06,130 --> 01:05:07,370 Lo tiré. 1185 01:05:14,270 --> 01:05:15,740 No parecía importante. 1186 01:05:17,840 --> 01:05:19,010 ¿Qué dijiste? 1187 01:05:19,010 --> 01:05:22,620 ¿Fue algo realmente importante? 1188 01:05:22,920 --> 01:05:25,620 ¿Qué tengo que hacer? Juro que no quise hacer ningún daño. 1189 01:05:29,190 --> 01:05:30,690 Incluso si no pretendías hacer ningún daño, 1190 01:05:31,320 --> 01:05:33,290 Yo diría que había una agenda oculta, ¿No lo harías? 1191 01:05:35,190 --> 01:05:36,830 Mirándote ahora, Da Hee... 1192 01:05:38,600 --> 01:05:40,400 Tienes una personalidad peculiar. 1193 01:05:42,430 --> 01:05:43,500 ¿Cuál es tu problema? 1194 01:05:45,240 --> 01:05:46,370 ¿Naciste así? 1195 01:05:48,940 --> 01:05:51,910 (A la luna) 1196 01:06:10,260 --> 01:06:12,700 (Agradecimiento especial a Zhang Hao por su cameo) 1197 01:06:13,600 --> 01:06:14,630 ¿Qué está pasando? 1198 01:06:14,630 --> 01:06:15,970 Enderion ha caído en picado... 1199 01:06:15,970 --> 01:06:17,200 - en casi un 30 por ciento. - ¡Date prisa, corre! 1200 01:06:17,200 --> 01:06:18,570 ¿No deberíamos sacar nuestro dinero? 1201 01:06:18,640 --> 01:06:21,240 ¿Estás loco? Si vendemos ahora, seremos unos verdaderos tontos. 1202 01:06:21,240 --> 01:06:23,180 Todos vamos a ser aniquilados. 1203 01:06:23,180 --> 01:06:25,640 Deberíamos mantenernos alejados de las criptomonedas por ahora. 1204 01:06:25,680 --> 01:06:28,150 Escuché a alguien en nuestra empresa ganó un millón de dólares. 1205 01:06:28,210 --> 01:06:30,150 ¿No estabas invirtiendo tú también, Da Hae? 1206 01:06:30,150 --> 01:06:32,480 ¿O fue solo Eun Sang? ¿quién se benefició? 1207 01:06:32,550 --> 01:06:34,850 Todos en el trabajo dicen Eun Sang va a renunciar. 1208 01:06:34,850 --> 01:06:36,920 Entonces ¿por qué ella no nos dijo algo? 1209 01:06:39,190 --> 01:06:41,190 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).